Lyrics and translation Grand Soleil - I'll Be Back

I'll Be Back

Mon prince
Les pierres m′ont parlé, es-tu prêt à entendre le destin qui t'attends? (Oui)
Le mal te causera d′effroyables souffrances et puis tu périras
Regarde bien
Il se passe à l'ouest des évènements funestes
Si tu y diriges tes pas et porte sur le monde un regard sans haine
Tu trouveras peut-être le moyen de vaincre la terrible malédiction qui pèse sur notre pays
Et si tel est ton destin, de sauver ta propre vie
La règle nous interdit d'regarder ton départ Ashitaka
Comprends-tu mon prince?

I′ll be back

Avance et viens te battre
C′est un beau jour pour mourir

Pourquoi es-tu venu jusqu'ici? Dis-moi quelles sont tes intentions
Porter sur le monde un regard sans haine
Un regard sans haine? Ha-ha-ha

La règle nous interdit d′regarder ton départ Ashitaka
I'll be back

I′ll be back

Les dieux se rient de nous, je crois

Я вернусь

Мой принц
Камни говорили со мной, готов ли ты услышать судьбу, которая тебя ждет? (Да)
Зло причинит тебе ужасные страдания, а затем ты погибнешь
Смотри внимательно
На западе происходят зловещие события
Если ты направишь туда свои стопы и взглянешь на мир без ненависти
Ты, возможно, найдешь способ победить ужасное проклятие, тяготеющее над нашей страной
И если такова твоя судьба — спасти свою собственную жизнь
Обычай запрещает нам провожать тебя взглядом, Ашитака
Понимаешь ли ты, мой принц?

Я вернусь

Иди вперед и сражайся
Сегодня хороший день, чтобы умереть

Зачем ты пришел сюда? Скажи мне, каковы твои намерения?
Смотреть на мир без ненависти
Без ненависти? Ха-ха-ха

Обычай запрещает нам провожать тебя взглядом, Ашитака
Я вернусь

Я вернусь

Кажется, боги смеются над нами