Lyrics and translation Grandaddy - I'm On Standby

I'm On Standby

I′m rolling down a well worn road
I'm wondering if I′ll ever know
If I'll be better than I was before
When I surface through the service door

Bye
I'm on standby
Out of order or sort of unaligned
Powered down for redesign
Bye bye
I′m on standby
According to the work order they signed
I′ll be down for some time
I'll be down for some time

I got good at saying "I gotta go"
Number one at saying "I don′t know"
But from the stories that I heard
You humans require more words

Bye
I'm on standby
Out of order or sort of unaligned
Powered down for redesign
Bye bye
I′m on standby
According to the work order you signed
I'll be down for some time
I′ll be down for some time

Je suis en attente

Je roule sur une route bien usée
Je me demande si je saurai jamais
Si je serai meilleur que ce que j'étais avant
Quand je remonterai à la surface par la porte de service

Au revoir
Je suis en attente
Hors service ou un peu désaligné
Mis hors tension pour une refonte
Au revoir au revoir
Je suis en attente
Selon le bon de travail que tu as signé
Je serai en panne pendant un certain temps
Je serai en panne pendant un certain temps

Je suis devenu bon pour dire "Je dois y aller"
Numéro un pour dire "Je ne sais pas"
Mais d'après les histoires que j'ai entendues
Vous, les humains, avez besoin de plus de mots

Au revoir
Je suis en attente
Hors service ou un peu désaligné
Mis hors tension pour une refonte
Au revoir au revoir
Je suis en attente
Selon le bon de travail que tu as signé
Je serai en panne pendant un certain temps
Je serai en panne pendant un certain temps