Lyrics and translation Grandaddy - The Town Where I'm Livin' Now

The Town Where I'm Livin' Now

In the town where i'm livin now
Wedding rings reek and the records are held by the sad
The cameras can't find any smiles
And the waters the worst taste I've ever had

The grown ups ride BMX bikes
Every now and then stopping to cry on a lawn
And the trees have turned black
And they're full of insane birds who can't remember any of their songs

Shoot-outs and fist fights by night in the graveyard
Mulity car pile ups by day
And the freight train derailed and sank in the lake
Like a lobster it bubbles away

When you get here, the "Welcome To This Town" sign
It scares little kids with it's skulls and it's gore
When you leave here, the "Get The Hell Out" sign
Is well kept and pretty with floral decor

In the town where I'm livin' now
In the town where I'm livin' now
In the town where I'm livin' now
In the town where I'm livin' now

In the town where I'm livin' now
In the town where I'm livin' now
In the town where I'm livin' now
This is the town where I'm livin' now

La ville où je vis maintenant

Dans la ville où je vis maintenant
Les alliances sentent mauvais et les disques sont détenus par les tristes
Les caméras ne trouvent aucun sourire
Et l'eau a le pire goût que j'aie jamais goûté

Les adultes font du vélo BMX
De temps en temps, ils s'arrêtent pour pleurer sur une pelouse
Et les arbres sont devenus noirs
Et ils sont pleins d'oiseaux fous qui ne se souviennent plus de leurs chansons

Des fusillades et des bagarres à poings nus la nuit dans le cimetière
Des accidents de voiture multiples pendant la journée
Et le train de marchandises a déraillé et a coulé dans le lac
Comme un homard, il bouillonne

Lorsque tu arrives ici, le panneau "Bienvenue dans cette ville"
Il fait peur aux petits enfants avec ses crânes et son gore
Lorsque tu pars d'ici, le panneau "Casse-toi d'ici"
Est bien entretenu et joli avec sa décoration florale

Dans la ville où je vis maintenant
Dans la ville où je vis maintenant
Dans la ville où je vis maintenant
Dans la ville où je vis maintenant

Dans la ville où je vis maintenant
Dans la ville où je vis maintenant
Dans la ville où je vis maintenant
C'est la ville où je vis maintenant