Lyrics and translation Grandmaster Caz - A Good Man Is Gone

A Good Man Is Gone

Niggas like to bust, it's just another night to us
But don't nobody win when a good man bite the dust
He wasn't black or white to us
He could have been your enemy but the cat was alright to us
He even got tight with us, sometimes he used to light with us
We had beef, he'd fight with us
He didn't even like to 'cuss, but he wasn't to tight to bust
Till somebody bust back, all [?]
And splatter that kid's brain all over the park
He's a rat, another [?] who wasn't hear that long
And now a good man is gone

"What ended his life
A man with his gun
And now wonder what he would say. If he were here today"

Ain't nothing happy but a good man buying a farm
Ain't nothing nice when you can't solve a crying mom
Ain't nothing cool, a brother killed by one of his own
Ain't nothing right, a good man is gone
And you can cry, I know you gotta a lot of tears
Cause this guy you know for a lot of years
And you wish you could bring him back somehow
But can't nobody help with now
All you can do is remember how he used to smile
And make sure the cat who did it don't make it to trial
And do the best you can to look out for his child
Get in his shoes, and walk a mile

He could have been the next Malcolm or Marcus Garvey
But somebody had to go out just like Lee Harvey
And strike a brother down in his prime
They're ain't no telling what he could have done giving the time
He could have been the next pres, win a Nobel Prize
Could have been somebody famous or one of the guys
Could have been a leader, that would have changed that course
Could have get five mics in the Source
He could have done great things, and find a cure for cancer
To life's questions, he might have had the answers
But I guess we'll never know, cause a gun was drawn
Now another good man is gone

Un bon homme est parti

Les mecs aiment tirer, c'est juste une autre nuit pour nous
Mais personne ne gagne quand un bon homme meurt
Il n'était ni noir ni blanc pour nous
Il aurait pu être ton ennemi, mais le mec était bien pour nous
Il s'est même lié d'amitié avec nous, parfois il fumait avec nous
On s'est disputés, il s'est battu avec nous
Il n'aimait même pas jurer, mais il n'était pas trop serré pour tirer
Jusqu'à ce que quelqu'un tire en retour, tout [? ]
Et éclabousse le cerveau de ce gosse partout dans le parc
Il est un rat, un autre [? ] qui n'était pas là longtemps
Et maintenant un bon homme est parti

"Qu'est-ce qui a mis fin à sa vie
Un homme avec son arme
Et maintenant on se demande ce qu'il dirait. S'il était là aujourd'hui"

Il n'y a rien de plus heureux qu'un bon homme qui achète une ferme
Il n'y a rien de plus beau que de ne pas pouvoir calmer une mère qui pleure
Il n'y a rien de cool, un frère tué par l'un des siens
Il n'y a rien de juste, un bon homme est parti
Et tu peux pleurer, je sais que tu as beaucoup de larmes
Parce que ce mec, tu le connais depuis des années
Et tu voudrais pouvoir le ramener d'une manière ou d'une autre
Mais personne ne peut l'aider maintenant
Tout ce que tu peux faire, c'est te souvenir de son sourire
Et t'assurer que le mec qui l'a fait n'arrive pas au procès
Et fais de ton mieux pour prendre soin de son enfant
Mets-toi à sa place et marche un kilomètre

Il aurait pu être le prochain Malcolm ou Marcus Garvey
Mais quelqu'un devait partir comme Lee Harvey
Et abattre un frère à son apogée
On ne sait pas ce qu'il aurait pu faire s'il avait eu le temps
Il aurait pu être le prochain président, gagner un prix Nobel
Il aurait pu être quelqu'un de célèbre ou l'un des gars
Il aurait pu être un leader, qui aurait changé ce cours
Il aurait pu obtenir cinq micros dans Source
Il aurait pu faire de grandes choses et trouver un remède contre le cancer
Aux questions de la vie, il aurait peut-être eu les réponses
Mais je suppose que nous ne le saurons jamais, car un pistolet a été tiré
Maintenant, un autre bon homme est parti