Freedom - Grandmaster Flash translation in German

Freedom

Somebody, a-somebody if you wanna party say party, say, "Party"
(Party!)
Aay, "Party"
(Party!)
A-C'mon
Heh heh, heh whoo!
Ah yeah
If you wanna party and that's a fact somebody say. "And you know that"
(And you know that!)

We don't care if you're 8 to 10
Or if you're a senior citizen
Because we got a beat that just won't end
So you better get ready to rock my friend!
You see, we got some news
That you can use
An offer that you can't refuse
We're givin' up honey, and you got to come
Because you're the one!
Red, yellow, black, white, or brown
In our own way we can all get down
So just take your time and enjoy yourself
And you'll rock as good as anyone else
A-come on go to it, put your body into it
If the feelin' is good then you might as well do it
See it makes no sense a-just standin' around
Just boogie to the beat of the funky sound
You don't rock with us, you won't have a ball
And we might as well didn't rock at all
You see we can't rock if you don't have fun
Because you're the one that's number one
Now raise your hand up above your head
If you agree what I said
Then writhe your hands all in the air
Somebody say, "Oh yeah"
(Oh yeah!)
Ha ha ha ha!
Flash! One time!

Melle Mel with the clientele
I'm gonna rock your chime and ring your bell
See I'm so bad and I'm so light
To write a rhyme on a dime to make the world turn twice

And I'm Mr. Ness, that rock the best
And I'm ready to rock at your request
Go on, go on with your bad self
Raheim is gonna do the rest

So my name is Raheim
I'm a son of a queen
I'm the king of my castle
Don't give me no hassle
Young ladies in the place, put me on
When I'm a part of your life, you can never go wrong

You say at first my name was Denny Den
The secret weapon, the master plan
I'm slick, I'm cool, I'm solid gold
They call me the Kid Creole

I'm the C.O.W.B.O.Y. (why)
The man's so bad that you can't deny
And when you ask the cowboy to play
I'm Cowboy, I never ran away

Grandmaster, cut faster
Than any known, stone to the bone
Full-grown he's a one of a kind
And Flash is gonna rock your mind, huh

Flash, two times
Beep beep, you in the crew, hold it
Why don't you find somebody and... party!

I like this part
Get down
Whoo! Yeah, alright, alright
Quickly now, quickly now
The bass was in your face
The highs that make your nature rise
Young ladies in the place
Feel the highs, feel the bass
If you wanna rock till the break of dawn somebody say, "Come on"
(Come on!)

Melle Mel, right on time
Taurus the bull is my Zodiac sign
And I'm Mr Ness and I'm ready to go
And I go by the sign of Scorpio
My name is Raheim, I don't like to fuss
My Zodiac sign is Aquarius
The Kid Creole is the name of mine
And Pisces is my Zodiac sign
And I'm Cowboy and I'm runnin' this show
My Zodiac sign is uh, Virgo
And Grandmaster Flash cuts so on
His Zodiac sign is Capricorn
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
Now that you heard our names and signs
Put your name into this rhyme
What's your name?
(All yell names)
I say what's your name?
(All yell names)
And gon' try somethin' else
Go for yourself
And gon' try somethin' else
Go for yourself
Gon' try this game, one more time
Now this time use your Zodiac sign
What's your sign!?
(All yell signs)
I say what's your sign!?
(All yell signs)

Ha ha ha ha!
Flash! Two times!
Beep beep, you in the crew, hold it
Hey, why don't you find somebody and... party!
Oohwee oohwee
Here come the kazoos, alright!
No doubt, get down, whoo! Heh
Young ladies in the place
Bass in your face
Ha ha ha ha, ugh

The ladies' action, the coming attraction
The man with the positive reaction
The man with the style on top of the pile
Melle Mel gonna rock a long, long while
I want a Rolls Royce, I got a golden voice
Gonna rock in the mic if you give me the choice
And I rock to the beat and I got it like that
And you couldn't beat that with a baseball bat

I could play a dumb game and I won't feel ashamed
Because I got more smarts than any slick git
I'm not the butcher, the baker, or the candlestick maker
But I'm Mr. Ness the woman's taker
When I talk to some girls, the girls think I'm dumb
But that's O.k. because they all get some
I'mma tell it like this, you will never discover
That Ness is, is a lover

I'm the force that keeps you on when you tend to stray
I'm the jester of the joust so heed what I say
This advice I give to you is for you to keep
All I want you to do is just sow what I reap
I'm 100% on all the time
I'm like Earl the Pearl when I'm saying a rhyme
I could get taped on like a magical wand
I make all the ladies' dreams and my word is bond

We're sick, we're bad and powerful
We fill you with five hours full
Of the music that's proclaimed the best
In town to the funky sound
Now clap your hands, do the freak dance
Become a victim of circumstance
'Cause everybody rocks with Flash and the Five
Get down RRAH!

The butter, the bread
The bread to the butter
C'mon everybody let's rock one and another
Hey ashes to ashes, dust to dust
Nobody rocks the mic like the five of us

You say the bread to the butter and the butter to the bread
Don't be misled by what I say
You say dust to dust and ashes to ashes
'Cause no man cuts are faster than Flash's

You're the one

You don't stop and everybody hiphop
You don't stop and then find your [?]
Just clap your hands and get on the go
Then you rock to the beat in stereo
And if you wanna help us get on the go
Scream it out and say, "Ho"
(Ho!)
"Ho"
(Ho!)
You don't stop
And if you wanna rock into the broad daylight
Somebody say, "What it look like"
(What it look like!)
"What it look like"
(What it look like!)
You don't stop
I'm gonna talk about the man that's the real McCoy
No other cool brother than Keith Cowboy
I wear a eight and a half, a 29 waist
A medium shirt take a look at my face
You check out my hair and then you look in my eyes
'Cause all I'm here to do girl is make you hypnotized
Till you hip hop the shoobop doobop take a look on your arm
And check your clock
Let's do it, let's do it
You know you got to do, do it
To the beat, y'all
You don't, you better not
Don't stop that body rock

Freiheit

Irgendwer, i-irgendwer, wenn du Party machen willst, sag Party, sag "Party"
(Party!)
Hey, "Party"
(Party!)
Komm schon
Heh heh, heh whoo!
Ah yeah
Wenn du Party machen willst und das ist Fakt, sag einer: "Und du weißt das"
(Und du weißt das!)

Es ist uns egal, ob du 8 bis 10 bist
Oder ein Senior
Denn wir haben einen Beat, der niemals endet
Also mach dich bereit, mitzurocken, mein Freund!
Siehst du, wir haben Neuigkeiten
Die du nutzen kannst
Ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Wir geben alles, Schatz, und du musst kommen
Denn du bist diejenige!
Rot, gelb, schwarz, weiß oder braun
Auf unsere Weise können wir alle abfeiern
Nimm dir Zeit und genieße dich selbst
Und du wirst so gut rocken wie alle anderen
Komm schon, leg dich ins Zeug, gib deinem Körper alles
Wenn das Gefühl gut ist, dann mach es einfach
Es macht keinen Sinn, einfach nur rumzustehen
Tanz einfach zum Beat des funky Sounds
Wenn du nicht mit uns rockst, wirst du keinen Spaß haben
Und wir könnten genauso gut gar nicht rocken
Weil wir nicht rocken können, wenn du keinen Spaß hast
Denn du bist diejenige, die Nummer eins ist
Jetzt heb deine Hand über deinen Kopf
Wenn du zustimmst, was ich gesagt habe
Dann wirb deine Hände in die Luft
Sag einer: "Oh yeah"
(Oh yeah!)
Ha ha ha ha!
Flash! Einmal!

Melle Mel mit der Kundschaft
Ich werde deine Glocke läuten
Siehst du, ich bin so gut und so leicht
Einen Reim auf einen Cent zu schreiben, die Welt dreht sich zweimal

Und ich bin Mr. Ness, der am besten rockt
Und ich bin bereit, auf deinen Wunsch zu rocken
Mach weiter, mach weiter mit deinem Ding
Raheim wird den Rest erledigen

Also mein Name ist Raheim
Ich bin der Sohn einer Königin
Ich bin der König meiner Burg
Mach mir keine Probleme
Junge Damen im Haus, unterstützt mich
Wenn ich Teil deines Lebens bin, kannst du nichts falsch machen

Du sagst, zuerst hieß ich Denny Den
Die Geheimwaffe, der Masterplan
Ich bin schlau, ich bin cool, ich bin pures Gold
Sie nennen mich den Kid Creole

Ich bin der C.O.W.B.O.Y. (why)
Der Mann ist so gut, das kannst du nicht leugnen
Und wenn du den Cowboy bittest zu spielen
Ich bin Cowboy, ich bin nie weggelaufen

Grandmaster, schneller schneiden
Als jeder andere, bis auf die Knochen
Ausgewachsen, er ist ein Unikat
Und Flash wird dich umhauen, huh

Flash, zweimal
Beep beep, du bist in der Crew, halt
Warum suchst du nicht jemanden und... Party!

Ich mag diesen Teil
Los geht's
Whoo! Yeah, okay, okay
Schnell jetzt, schnell jetzt
Der Bass war in deinem Gesicht
Die Höhen, die deine Natur beflügeln
Junge Damen im Haus
Fühlt die Höhen, fühlt den Bass
Wenn du bis zum Morgengrauen rocken willst, sag einer: "Komm schon"
(Komm schon!)

Melle Mel, genau pünktlich
Der Stier ist mein Sternzeichen
Und ich bin Mr. Ness und ich bin bereit zu gehen
Und mein Sternzeichen ist Skorpion
Mein Name ist Raheim, ich mag keinen Stress
Mein Sternzeichen ist Wassermann
Der Kid Creole ist mein Name
Und Fische ist mein Sternzeichen
Und ich bin Cowboy und ich führe die Show
Mein Sternzeichen ist äh, Jungfrau
Und Grandmaster Flash schneidet so weiter
Sein Sternzeichen ist Steinbock
Wir werden etwas Neues versuchen
(Was wirst du tun!?)
Wir werden etwas Neues versuchen
(Was wirst du tun!?)
Jetzt, wo du unsere Namen und Sternzeichen kennst
Gib deinen Namen in diesen Reim
Wie heißt du?
(Alle rufen Namen)
Ich sage, wie heißt du?
(Alle rufen Namen)
Und wir werden etwas anderes versuchen
Mach es für dich selbst
Und wir werden etwas anderes versuchen
Mach es für dich selbst
Wir werden dieses Spiel noch einmal versuchen
Diesmal nimm dein Sternzeichen
Was ist dein Sternzeichen!?
(Alle rufen Sternzeichen)
Ich sage, was ist dein Sternzeichen!?
(Alle rufen Sternzeichen)

Ha ha ha ha!
Flash! Zweimal!
Beep beep, du bist in der Crew, halt
Hey, warum suchst du nicht jemanden und... Party!
Oohwee oohwee
Hier kommen die Kazoos, okay!
Kein Zweifel, los geht's, whoo! Heh
Junge Damen im Haus
Bass in deinem Gesicht
Ha ha ha ha, ugh

Die Damenaktion, die kommende Attraktion
Der Mann mit der positiven Reaktion
Der Mann mit dem Stil an der Spitze
Melle Mel rockt noch lange, lange Zeit
Ich will einen Rolls Royce, ich habe eine goldene Stimme
Ich werde das Mikrofon rocken, wenn du mir die Wahl lässt
Und ich rocke zum Beat und ich habe es drauf
Und das kannst du nicht mit einem Baseballschläger schlagen

Ich könnte ein dummes Spiel spielen und mich nicht schämen
Weil ich schlauer bin als jeder andere Typ
Ich bin nicht der Metzger, der Bäcker oder der Kerzenmacher
Aber ich bin Mr. Ness, der Frauenverführer
Wenn ich mit einigen Mädchen rede, denken sie, ich bin dumm
Aber das ist okay, denn sie kriegen alle was ab
Ich sage es so, du wirst nie herausfinden
Dass Ness ein Liebhaber ist

Ich bin die Kraft, die dich hält, wenn du abdriftest
Ich bin der Narr des Turniers, also hör auf mich
Dieser Rat, den ich dir gebe, ist für dich zu behalten
Alles, was ich will, ist, dass du erntest, was ich säe
Ich bin 100% die ganze Zeit
Ich bin wie Earl the Pearl, wenn ich einen Reim sage
Ich könnte eingewickelt werden wie ein magischer Stab
Ich erfülle alle Frauenträume und mein Wort ist Gesetz

Wir sind krank, wir sind gut und kraftvoll
Wir füllen dich mit fünf vollen Stunden
Von der Musik, die als die beste
In der Stadt zum funky Sound
Jetzt klatscht in die Hände, macht den Freak-Tanz
Werdet ein Opfer der Umstände
Weil jeder mit Flash und den Fünf rockt
Los geht's RRAH!

Die Butter, das Brot
Das Brot zur Butter
Komm schon alle, lasst uns zusammen rocken
Hey Asche zu Asche, Staub zu Staub
Niemand rockt das Mikro wie wir fünf

Du sagst das Brot zur Butter und die Butter zum Brot
Lass dich nicht täuschen von dem, was ich sage
Du sagst Staub zu Staub und Asche zu Asche
Weil kein Mann schneller schneidet als Flash

Du bist diejenige

Du hörst nicht auf und jeder macht Hiphop
Du hörst nicht auf und dann findest du deinen [?]
Klatsch einfach in die Hände und leg los
Dann rockst du zum Beat im Stereo
Und wenn du uns helfen willst, leg los
Schrei es raus und sag: "Ho"
(Ho!)
"Ho"
(Ho!)
Du hörst nicht auf
Und wenn du bis in den helllichten Tag rocken willst
Sag einer: "Wie sieht es aus"
(Wie sieht es aus!)
"Wie sieht es aus"
(Wie sieht es aus!)
Du hörst nicht auf
Ich werde über den Mann reden, den echten McCoy
Kein cooler Bruder außer Keith Cowboy
Ich trage eine Acht und eine halbe, eine 29er Taille
Ein mittelgroßes Shirt, schau auf mein Gesicht
Du checkst meine Frisur und dann schaust du in meine Augen
Denn alles, was ich hier mache, Mädchen, ist dich zu hypnotisieren
Bis du Hiphop shoobop doobop machst, schau auf deinen Arm
Und check deine Uhr
Lass es uns tun, lass es uns tun
Du weißt, du musst es tun, tue es
Zum Beat, Leute
Du tust es nicht, du solltest nicht
Hör nicht auf, diesen Körper rocken