Lyrics and translation Grandmaster Flash & The Furious Five - Freedom

Freedom

Somebody, a-somebody if you wanna party say party, say, "Party"
(Party!)
Aay, "Party"
(Party!)
A-C'mon
Heh heh, heh whoo!
Ah yeah
If you wanna party and that's a fact somebody say. "And you know that"
(And you know that!)

We don't care if you're 8 to 10
Or if you're a senior citizen
Because we got a beat that just won't end
So you better get ready to rock my friend!
You see, we got some news
That you can use
An offer that you can't refuse
We're givin' up honey, and you got to come
Because you're the one!
Red, yellow, black, white, or brown
In our own way we can all get down
So just take your time and enjoy yourself
And you'll rock as good as anyone else
A-come on go to it, put your body into it
If the feelin' is good then you might as well do it
See it makes no sense a-just standin' around
Just boogie to the beat of the funky sound
You don't rock with us, you won't have a ball
And we might as well didn't rock at all
You see we can't rock if you don't have fun
Because you're the one that's number one
Now raise your hand up above your head
If you agree what I said
Then writhe your hands all in the air
Somebody say, "Oh yeah"
(Oh yeah!)
Ha ha ha ha!
Flash! One time!

Melle Mel with the clientele
I'm gonna rock your chime and ring your bell
See I'm so bad and I'm so light
To write a rhyme on a dime to make the world turn twice

And I'm Mr. Ness, that rock the best
And I'm ready to rock at your request
Go on, go on with your bad self
Raheim is gonna do the rest

So my name is Raheim
I'm a son of a queen
I'm the king of my castle
Don't give me no hassle
Young ladies in the place, put me on
When I'm a part of your life, you can never go wrong

You say at first my name was Denny Den
The secret weapon, the master plan
I'm slick, I'm cool, I'm solid gold
They call me the Kid Creole

I'm the C.O.W.B.O.Y. (why)
The man's so bad that you can't deny
And when you ask the cowboy to play
I'm Cowboy, I never ran away

Grandmaster, cut faster
Than any known, stone to the bone
Full-grown he's a one of a kind
And Flash is gonna rock your mind, huh

Flash, two times
Beep beep, you in the crew, hold it
Why don't you find somebody and... party!

I like this part
Get down
Whoo! Yeah, alright, alright
Quickly now, quickly now
The bass was in your face
The highs that make your nature rise
Young ladies in the place
Feel the highs, feel the bass
If you wanna rock till the break of dawn somebody say, "Come on"
(Come on!)

Melle Mel, right on time
Taurus the bull is my Zodiac sign
And I'm Mr Ness and I'm ready to go
And I go by the sign of Scorpio
My name is Raheim, I don't like to fuss
My Zodiac sign is Aquarius
The Kid Creole is the name of mine
And Pisces is my Zodiac sign
And I'm Cowboy and I'm runnin' this show
My Zodiac sign is uh, Virgo
And Grandmaster Flash cuts so on
His Zodiac sign is Capricorn
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
Now that you heard our names and signs
Put your name into this rhyme
What's your name?
(All yell names)
I say what's your name?
(All yell names)
And gon' try somethin' else
Go for yourself
And gon' try somethin' else
Go for yourself
Gon' try this game, one more time
Now this time use your Zodiac sign
What's your sign!?
(All yell signs)
I say what's your sign!?
(All yell signs)

Ha ha ha ha!
Flash! Two times!
Beep beep, you in the crew, hold it
Hey, why don't you find somebody and... party!
Oohwee oohwee
Here come the kazoos, alright!
No doubt, get down, whoo! Heh
Young ladies in the place
Bass in your face
Ha ha ha ha, ugh

The ladies' action, the coming attraction
The man with the positive reaction
The man with the style on top of the pile
Melle Mel gonna rock a long, long while
I want a Rolls Royce, I got a golden voice
Gonna rock in the mic if you give me the choice
And I rock to the beat and I got it like that
And you couldn't beat that with a baseball bat

I could play a dumb game and I won't feel ashamed
Because I got more smarts than any slick git
I'm not the butcher, the baker, or the candlestick maker
But I'm Mr. Ness the woman's taker
When I talk to some girls, the girls think I'm dumb
But that's O.k. because they all get some
I'mma tell it like this, you will never discover
That Ness is, is a lover

I'm the force that keeps you on when you tend to stray
I'm the jester of the joust so heed what I say
This advice I give to you is for you to keep
All I want you to do is just sow what I reap
I'm 100% on all the time
I'm like Earl the Pearl when I'm saying a rhyme
I could get taped on like a magical wand
I make all the ladies' dreams and my word is bond

We're sick, we're bad and powerful
We fill you with five hours full
Of the music that's proclaimed the best
In town to the funky sound
Now clap your hands, do the freak dance
Become a victim of circumstance
'Cause everybody rocks with Flash and the Five
Get down RRAH!

The butter, the bread
The bread to the butter
C'mon everybody let's rock one and another
Hey ashes to ashes, dust to dust
Nobody rocks the mic like the five of us

You say the bread to the butter and the butter to the bread
Don't be misled by what I say
You say dust to dust and ashes to ashes
'Cause no man cuts are faster than Flash's

You're the one

You don't stop and everybody hiphop
You don't stop and then find your [?]
Just clap your hands and get on the go
Then you rock to the beat in stereo
And if you wanna help us get on the go
Scream it out and say, "Ho"
(Ho!)
"Ho"
(Ho!)
You don't stop
And if you wanna rock into the broad daylight
Somebody say, "What it look like"
(What it look like!)
"What it look like"
(What it look like!)
You don't stop
I'm gonna talk about the man that's the real McCoy
No other cool brother than Keith Cowboy
I wear a eight and a half, a 29 waist
A medium shirt take a look at my face
You check out my hair and then you look in my eyes
'Cause all I'm here to do girl is make you hypnotized
Till you hip hop the shoobop doobop take a look on your arm
And check your clock
Let's do it, let's do it
You know you got to do, do it
To the beat, y'all
You don't, you better not
Don't stop that body rock

Свобода

Кто-нибудь, кто-нибудь, если хочешь веселиться, скажи "вечеринка", скажи "Вечеринка"
(Вечеринка!)
Скажи "Вечеринка"
(Вечеринка!)
Давай
Хе-хе, хе, ух!
Ах, да
Если хочешь веселиться, и это факт, кто-нибудь скажи: "И ты это знаешь"
(И ты это знаешь!)

Нам всё равно, 8 тебе или 10
Или ты пенсионерка
Потому что у нас есть бит, который не кончится
Так что лучше приготовься зажигать, подруга!
Видишь ли, у нас есть новости
Которые тебе пригодятся
Предложение, от которого ты не сможешь отказаться
Мы раздаём сладкое, и ты должна прийти
Потому что ты та самая!
Красная, жёлтая, чёрная, белая или коричневая
По-своему мы все можем оторваться
Так что не торопись и наслаждайся
И ты будешь зажигать так же хорошо, как и все остальные
Давай, давай, двигай телом
Если тебе хорошо, то почему бы и нет
Видишь ли, нет смысла просто стоять
Просто танцуй под этот фанковый звук
Если ты не зажигаешь с нами, тебе не будет весело
И мы могли бы вообще не зажигать
Видишь ли, мы не можем зажигать, если тебе не весело
Потому что ты номер один
Теперь подними руку над головой
Если ты согласна с тем, что я сказал
Тогда маши руками в воздухе
Кто-нибудь скажи: "О да"
(О да!)
Ха-ха-ха-ха!
Флэш! Один раз!

Мелле Мел с клиентурой
Я раскачаю твой колокольчик и позвоню в твой звонок
Видишь ли, я такой крутой и такой лёгкий
Чтобы написать рифму на монетке и заставить мир дважды перевернуться

А я Мистер Несс, тот, кто зажигает лучше всех
И я готов зажигать по твоей просьбе
Продолжай, продолжай в том же духе
Рахим сделает всё остальное

Итак, меня зовут Рахим
Я сын королевы
Я король своего замка
Не создавай мне проблем
Молодые леди, обратите на меня внимание
Когда я часть твоей жизни, ты никогда не ошибёшься

Ты говоришь, что сначала меня звали Дэнни Дэн
Секретное оружие, главный план
Я ловкий, я крутой, я из чистого золота
Меня зовут Кид Креол

Я К.О.В.Б.О.Й. (почему)
Мужчина настолько крут, что ты не можешь отрицать
И когда ты просишь ковбоя сыграть
Я Ковбой, я никогда не убегал

Грандмастер, режь быстрее
Чем любой известный, до мозга костей
Взрослый, он единственный в своем роде
И Флэш взорвёт твой разум, ха

Флэш, два раза
Бип-бип, ты в команде, держись
Почему бы тебе не найти кого-нибудь и... вечеринка!

Мне нравится эта часть
Давай отрываться
Ух! Да, хорошо, хорошо
Быстрее, быстрее
Бас бьёт тебе в лицо
Высокие частоты, от которых твоя натура восходит
Молодые леди
Почувствуй высокие, почувствуй бас
Если хочешь зажигать до рассвета, кто-нибудь скажи: "Давай"
(Давай!)

Мелле Мел, точно вовремя
Телец - мой знак зодиака
А я Мистер Несс, и я готов идти
И я иду под знаком Скорпиона
Меня зовут Рахим, я не люблю суетиться
Мой знак зодиака - Водолей
Кид Креол - мое имя
А Рыбы - мой знак зодиака
А я Ковбой, и я веду это шоу
Мой знак зодиака, э-э, Дева
А Грандмастер Флэш так круто режет
Его знак зодиака - Козерог
Мы попробуем что-то новое
(Что вы будете делать!?)
Мы попробуем что-то новое
(Что вы будете делать!?)
Теперь, когда ты услышала наши имена и знаки
Вставь свое имя в эту рифму
Как тебя зовут?
(Все кричат имена)
Я спрашиваю, как тебя зовут?
(Все кричат имена)
И попробуем кое-что еще
Действуй сама
И попробуем кое-что еще
Действуй сама
Попробуем эту игру еще раз
Теперь на этот раз используй свой знак зодиака
Какой у тебя знак!?
(Все кричат знаки)
Я спрашиваю, какой у тебя знак!?
(Все кричат знаки)

Ха-ха-ха-ха!
Флэш! Два раза!
Бип-бип, ты в команде, держись
Эй, почему бы тебе не найти кого-нибудь и... вечеринка!
У-у-у-у
Вот и казу, отлично!
Без сомнения, давай отрываться, ух! Хе
Молодые леди
Бас бьёт тебе в лицо
Ха-ха-ха-ха, уф

Женское действие, грядущая достопримечательность
Мужчина с позитивной реакцией
Мужчина со стилем на вершине кучи
Мелле Мел будет зажигать еще долго, долго
Я хочу Роллс-Ройс, у меня золотой голос
Буду зажигать в микрофон, если ты дашь мне выбор
И я зажигаю под бит, и у меня это получается вот так
И ты не смогла бы победить это бейсбольной битой

Я мог бы сыграть в глупую игру, и мне не будет стыдно
Потому что у меня больше ума, чем у любого ловкача
Я не мясник, не пекарь и не тот, кто делает подсвечники
Но я Мистер Несс, покоритель женщин
Когда я разговариваю с девушками, они думают, что я глупый
Но это нормально, потому что все они что-то получают
Я скажу так, ты никогда не узнаешь
Что Несс - это любовник

Я сила, которая удерживает тебя, когда ты склонна сбиться с пути
Я шут на турнире, так что прислушайся к тому, что я говорю
Этот совет, который я тебе даю, для тебя, чтобы ты его хранила
Всё, чего я хочу, это чтобы ты просто пожинала то, что я сею
Я на 100% включен всё время
Я как Эрл Жемчужина, когда читаю рифму
Меня можно использовать как волшебную палочку
Я исполняю все женские мечты, и мое слово - закон

Мы крутые, мы плохие и сильные
Мы наполняем тебя пятью часами
Музыки, которая объявлена лучшей
В городе, под фанковый звук
Теперь хлопай в ладоши, танцуй фрик-данс
Стань жертвой обстоятельств
Потому что все зажигают с Флэшем и Пятеркой
Давай отрываться, РРАХ!

Масло, хлеб
Хлеб к маслу
Давайте все вместе зажжём друг друга
Эй, прах к праху, пыль к пыли
Никто не зажигает в микрофон так, как мы пятеро

Ты говоришь, хлеб к маслу и масло к хлебу
Не дайте себя ввести в заблуждение тем, что я говорю
Ты говоришь, пыль к пыли и прах к праху
Потому что ничьи скретчи не быстрее, чем у Флэша

Ты та самая

Ты не останавливаешься, и все хип-хоп
Ты не останавливаешься, а потом находишь свою [?]
Просто хлопай в ладоши и начинай двигаться
Тогда ты будешь зажигать под бит в стерео
И если ты хочешь помочь нам начать двигаться
Крикни и скажи: "Хо"
(Хо!)
"Хо"
(Хо!)
Ты не останавливаешься
И если ты хочешь зажигать до самого рассвета
Кто-нибудь скажи: "Как это выглядит"
(Как это выглядит!)
"Как это выглядит"
(Как это выглядит!)
Ты не останавливаешься
Я расскажу о человеке, который настоящий Маккой
Нет другого такого крутого брата, как Кит Ковбой
Я ношу восемь с половиной, 29 в талии
Среднюю рубашку, взгляни на мое лицо
Ты смотришь на мои волосы, а потом смотришь мне в глаза
Потому что всё, что я здесь делаю, девочка, это гипнотизирую тебя
Пока ты не начнёшь хип-хоп шу-боп ду-боп, взгляни на свою руку
И проверь свои часы
Давай сделаем это, давай сделаем это
Ты знаешь, что ты должна сделать это
Под бит, все
Ты не, тебе лучше не
Не прекращай танцевать