It's Nasty - Grandmaster Flash translation in German

It's Nasty

Ladies and gentlemen
It's now the time
For the Grandmaster Flash and the Furious Five MC's!

(Said at first in almost a whisper, getting gradually louder)
We're coming, we're coming, we're coming WE'RE HERE!

Ooooh! Haha, woooohh!

Aiyyy mami I wanna get nasty wit you baby, ahahahaha
Aiyyy, tu eta por llamaseta mi amor, Linda, ahahahaha!

We wanna rock, YOU!
We're the kings of swing
And we're chosen to rule
The deans of clean inside the cool school
We're the chiefs of relief
Contained by wild beasts
The finesse of the West, the masterpiece of the East
Hah, the boss of course
As the lord of our fort
The ones with the platinum vocal chords
We're the science of desire
With a magical mic
The monarch of the dark in the night alright
We advertise
And specialize
In the exercise and we'll energize
The young ladies thighs
Cause all the fly guys
Nature's to rise right before their eyes
We're the Earl of the world
And the Air of flair
The Duke of dare, the Mayor of debonaire
Got fine, drink wine
Can dance and dine
Got a first class female oh so fine

Hey baby, whatever you doin right girl
I just want you to always be easy, and keep on shakin that thing
And I want you - swingin it swingin it swingin
Tell me how now
Like dy-na-mite before it blows
Who needs a band when the beat just goes - boom!

He's Grandmaster, he cuts faster
We're the Furious, serious, and ever so mysterious
Five that's rockin the house

And everybody say PLAY (PLAY)
Say PLAY (PLAY) well OK!

Ho! Everybody c'mon!
Woo! Now now! Uhh!

People call me crazy, people call me sneak
Just because I'm nasty, they call me a freak, hehe
I am coming over, to your house tonight
I promise to you baby, that I'll do you right, I'm nasty!

I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha (shake your booty)
I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha (we want to rock you)
Just let us rock, you!

Watch your girl and watch your wife
I got the kiss of death, to touch your life
Cause I am the man they call Scorpio
I like fly girls that don't say no

Hey girl, grab my hand, hold on tight
Don't you worry bout a thing Raheem'll do you right
I'm a mint that's fresh huh, a woman's pet
There ain't a thing in the world that I can't get

In the history books or the picture show
It's the golden voice on your radio
I'm the rapper never printed voice is solid gold
I'm playin the role, they call me Kid Creole

And I'm the, the Romeo, of the nasty show
All the ladies in the place, to my house we go
Freakin in the den just to make you move
Cause I'm Cowboy, and I got the groove

As DJ Flash, cuts so mean
That he wanna know your favorite jean
Is it Jordache? (NO!) Gloria Vanderbilt? (NO!)
Maybe it's Sassoon? (NO!) How about Sergio? (I DON'T CARE!)
Could it be Calvin Klein? (NO!) Then what is it? (?)

Back to the bridge y'all

Everybody, shake your body
Keep movin and groovin and screamin and shoutin
And helpin us turn it out

Is everybody sayin play? (PLAY!)
Say play! (PLAY!) Well OK!

Alright, woo!
Everybody get up!
Oooooeee, yeah!

People say it's dirty, people say it's wrong
They talk about our music, like it's a nasty song
It's nasty!

I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha!
Just let us rock, you!

Got waterbed sets in my limousine
And everytime I'm seen I got to be clean
I tour around the world, to make the people dance
And here's a little message for the ladies in France
Je m'appelle, Melle Mel
Donnez moi la petite mademoiselle
Donnez-moi Cinq, donnez-moi six
Donnez-moi huit, neuf, dix

I'm seein this girl that I just adore
I'm seein this girl that what I never saw before
The way she was swaying and doing the swing
I had to let her know just about my thing
I'm the M, R, N E-Double S
Come on, ah fly girl, and put me to a test
And I'll rock you, until you give me the rest
I keep on it, until you start to fess

Raheem, in your life, what more can you ask
I bet you can't think of a greater task
I make my light shine on your cloudy days
You can surf if you want to, on my waves
I caress your soft body on those mellow nights
A continuous thing, to the morning light
It's reality, it's not a dream
It's nothing less than the best when it's from Raheem

Now it's my turn so understand
That I'm the Kid Creole, and I'm a ladies man
I don't, have a lot of women hangin on my steez
Only one fine lady that you better believe
I say Annette's her name, and that's the truth
I give a lot of things up, before I turn her loose
It's just her, and that's simple and plain
And that's the only way I run my game

Well I'ma, Cowboy and I'm the real McCoy
I'm chocolate all over like an Almond Joy
Bowlegged cool brother and you will agree
On top of the world for the ladies to see
Gonna hip gonna hop gonna rock the spot
Gonna make everybody wanna rock rock rock
Gonna do it to the East, wanna do it to the West
Gonna make you relax right upon your chest

Grandmaster Flash, is willing and able
He's the king of the cuts on two turntables
He's the GRAND, GRAND, the master man
He's so nice with his hands he don't need no band
Rocks 45's, and 33's
Rocks boys men women and young ladies
He can slice so precise it's almost fun
And he makes better love than a mick makes money

Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick
Slick Rick, Slick Rick (ha ha hah hah hah), hooooooo-ho!
Owwwwwwwwwwwwwwww!

(Lots of varied conversation to the end, at least one mention of Bob Marley)

Es ist heftig

Meine Damen und Herren
Es ist jetzt Zeit
Für Grandmaster Flash und die Furious Five MCs!

(Zuerst fast geflüstert, dann allmählich lauter werdend)
Wir kommen, wir kommen, wir kommen, WIR SIND HIER!

Ooooh! Haha, woooohh!

Aiyyy Mami, ich will mit dir heftig werden, Baby, ahahahaha
Aiyyy, du bist so heiß, meine Liebe, Linda, ahahahaha!

Wir wollen dich rocken!
Wir sind die Könige des Swings
Und wir sind auserwählt zu herrschen
Die Meister der Coolness in der coolen Schule
Wir sind die Chefs der Erleichterung
Gezähmt von wilden Bestien
Die Finesse des Westens, das Meisterwerk des Ostens
Hah, der Boss natürlich
Als der Herr unserer Festung
Die mit den Platin-Stimmbändern
Wir sind die Wissenschaft der Begierde
Mit einem magischen Mikrofon
Der Monarch der Dunkelheit in der Nacht, okay
Wir werben
Und spezialisieren uns
In der Übung und wir werden Energie geben
Den Oberschenkeln der jungen Damen
Denn alle heißen Typen
Die Natur erhebt sich direkt vor ihren Augen
Wir sind der Graf der Welt
Und die Luft von Flair
Der Herzog der Wagnisse, der Bürgermeister der Liebenswürdigkeit
Sind gut drauf, trinken Wein
Können tanzen und speisen
Haben eine erstklassige Frau, oh so fein

Hey Baby, was auch immer du gerade tust, Mädchen
Ich will nur, dass du immer locker bleibst und diese Sache weiter schwingst
Und ich will dich - schwingen, schwingen, schwingen
Sag mir wie
Wie Dyna-Mit, bevor es explodiert
Wer braucht eine Band, wenn der Beat einfach losgeht - boom!

Er ist Grandmaster, er cuttet schneller
Wir sind die Furious, ernst und sehr mysteriös
Fünf, die das Haus rocken

Und alle sagen PLAY (PLAY)
Sagt PLAY (PLAY) na gut!

Ho! Alle zusammen!
Woo! Jetzt jetzt! Uhh!

Die Leute nennen mich verrückt, die Leute nennen mich hinterhältig
Nur weil ich heftig bin, nennen sie mich einen Freak, hehe
Ich komme heute Abend zu dir nach Hause
Ich verspreche dir, Baby, dass ich es dir richtig machen werde, ich bin heftig!

Ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich (schüttle deinen Hintern)
Ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich (wir wollen dich rocken)
Lass uns dich einfach rocken!

Beobachte dein Mädchen und beobachte deine Frau
Ich habe den Todeskuss, um dein Leben zu berühren
Denn ich bin der Mann, den sie Scorpio nennen
Ich mag heiße Mädchen, die nicht nein sagen

Hey Mädchen, nimm meine Hand, halt dich fest
Mach dir keine Sorgen, Raheem wird es dir richtig machen
Ich bin eine frische Minze, huh, ein Frauenliebling
Es gibt nichts auf der Welt, was ich nicht bekommen kann

In den Geschichtsbüchern oder der Bildershow
Ist es die goldene Stimme in deinem Radio
Ich bin der Rapper, der nie gedruckt wurde, die Stimme ist aus purem Gold
Ich spiele die Rolle, sie nennen mich Kid Creole

Und ich bin der Romeo der heftigen Show
Alle Ladies im Raum, zu meinem Haus gehen wir
Freaken in der Höhle, nur um dich in Bewegung zu bringen
Denn ich bin Cowboy, und ich habe den Groove

Wenn DJ Flash so gemein cuttet
Dass er deine Lieblingsjeans wissen will
Ist es Jordache? (NEIN!) Gloria Vanderbilt? (NEIN!)
Vielleicht ist es Sassoon? (NEIN!) Wie wäre es mit Sergio? (IST MIR EGAL!)
Könnte es Calvin Klein sein? (NEIN!) Was ist es dann? (?)

Zurück zur Bridge, Leute

Alle, schüttelt euren Körper
Bewegt euch weiter und groovt und schreit und ruft
Und helft uns, es herauszubringen

Sagen alle play? (PLAY!)
Sagt play! (PLAY!) Na gut!

Okay, woo!
Alle aufstehen!
Oooooeee, yeah!

Die Leute sagen, es ist schmutzig, die Leute sagen, es ist falsch
Sie reden über unsere Musik, als wäre es ein heftiger Song
Es ist heftig!

Ich will dich, ich will dich, ich will dich, ich will dich!
Lass uns dich einfach rocken!

Habe Wasserbetten in meiner Limousine
Und jedes Mal, wenn ich gesehen werde, muss ich sauber sein
Ich toure um die Welt, um die Leute zum Tanzen zu bringen
Und hier ist eine kleine Nachricht für die Damen in Frankreich
Je m'appelle, Melle Mel
Donnez-moi la petite mademoiselle
Donnez-moi cinq, donnez-moi six
Donnez-moi huit, neuf, dix

Ich sehe dieses Mädchen, das ich einfach anbete
Ich sehe dieses Mädchen, das ich noch nie zuvor gesehen habe
Die Art, wie sie sich wiegte und den Swing machte
Ich musste sie über meine Sache informieren
Ich bin der M, R, N E-Doppel S
Komm schon, ah heißes Mädchen, und stell mich auf die Probe
Und ich werde dich rocken, bis du mir den Rest gibst
Ich bleibe dran, bis du anfängst zu gestehen

Raheem, in deinem Leben, was kannst du mehr verlangen
Ich wette, du kannst dir keine größere Aufgabe vorstellen
Ich lasse mein Licht an deinen bewölkten Tagen scheinen
Du kannst surfen, wenn du willst, auf meinen Wellen
Ich liebkose deinen weichen Körper in diesen sanften Nächten
Eine ununterbrochene Sache, bis zum Morgenlicht
Es ist Realität, es ist kein Traum
Es ist nichts weniger als das Beste, wenn es von Raheem kommt

Jetzt bin ich dran, also versteh
Dass ich der Kid Creole bin, und ich bin ein Frauenheld
Ich habe nicht viele Frauen, die an meinem Ding hängen
Nur eine feine Dame, das kannst du glauben
Ich sage, Annette ist ihr Name, und das ist die Wahrheit
Ich gebe viele Dinge auf, bevor ich sie loslasse
Es ist nur sie, und das ist einfach und klar
Und das ist die einzige Art, wie ich mein Spiel spiele

Nun, ich bin Cowboy und ich bin der echte McCoy
Ich bin ganz aus Schokolade wie ein Almond Joy
O-beiniger cooler Bruder und du wirst zustimmen
Ganz oben auf der Welt, für die Damen zu sehen
Werde hipp, werde hopp, werde den Ort rocken
Werde alle dazu bringen, rock rock rock zu wollen
Werde es im Osten tun, werde es im Westen tun
Werde dich direkt auf deiner Brust entspannen lassen

Grandmaster Flash ist willig und fähig
Er ist der König der Cuts auf zwei Plattenspielern
Er ist der GRAND, GRAND, der Meistermann
Er ist so gut mit seinen Händen, er braucht keine Band
Rockt 45er und 33er
Rockt Jungs, Männer, Frauen und junge Damen
Er kann so präzise schneiden, es macht fast Spaß
Und er macht bessere Liebe, als ein Ire Geld macht

Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick
Slick Rick, Slick Rick (ha ha hah hah hah), hooooooo-ho!
Owwwwwwwwwwwwwwww!

(Viele verschiedene Gespräche bis zum Ende, mindestens eine Erwähnung von Bob Marley)