Lyrics and translation Grandmaster Flash - Fastest Man Alive

Fastest Man Alive

Step right up, Hurry, hurry, Hurry
Ladies and Gentlemen, Boys and Girls
Children of all ages
Move closer and bear witness to the one who cuts on
Not one, not two, but three turntables
Known throughout the four corners of the world as
The Fastest Man Alive

He′s The Fastest Man Alive
Cut it up Flash
He's The Fastest Man Alive

Breakdown!

Born in a ghetto, lived in a slum
But he was raised high and mighty to be number one
The park was his stage, cost didn′t exist
And everybody was invited to be a witness
Running things on the South Bronx streets
Known for great feats of skill and techniques
He's the priest of the beats, the king of the scratch
And all the rest are just a product of wacks!

He's The Fastest Man Alive
Cut it up Flash
He′s The Fastest Man Alive

Breakdown!

Pull up your seats, class is in session
The master′s gonna teach you all a good lesson
It's an open invitation despite what you′ve heard
And the first to come will be the first served
Perpetrated a fraud, said that you was the best
You tried to fool the public and lied to the press
You wasn't even all of that way back in the past
When you know you learned all you know from Flash!

He′s The Fastest Man Alive
Cut it up Flash
He's The Fastest Man Alive

Breakdown!

Cuts are controlled by the swiftness of hand
The Turntables obey his every command
The method he uses, you say could never be bought
And only by the Grandmaster could he ever be taught
Now you gather ′round the stage to watch him perform
Taking notes for the next time you go on
But you can't duplicate it, so don't even try
Because the Grandmaster′s hands are quicker than the eye

He′s The Fastest Man Alive
Cut it up Flash
He's The Fastest Man Alive

Bus′ dis

He wrote the book on the tricks that you've learnt
And the name wasn′t given homeboy, was earned
He's the man called Flash, fresh from the beginning
Taking out sucker D.J′s for a living
King of Hip Hop, godfather of rock
Cuts are leaving D.J's in a state of shock
You took the name Grandmaster and you made it your own
Well it belongs to Flash and you should leave it alone
Now fate's taking it′s toll on the road you stole
And you can′t live up to the name you hold
Grandmaster's his name you just can′t take
If the people don't give it to you, you′re fake
You can't hide the shame, you′re every bit a disgrace
And the guilt is written all over your face
There's no doubt about it, not a question to ask
The Fastest Man Alive is Grandmaster Flash

L'homme le plus rapide vivant

Approche-toi, Dépêche-toi, Dépêche-toi
Mesdames et Messieurs, Garçons et Filles
Enfants de tous âges
Rapprochez-vous et soyez témoins de celui qui tourne sur
Pas une, pas deux, mais trois platines
Connu aux quatre coins du monde comme
L'homme le plus rapide vivant

C'est L'homme le plus rapide vivant
Découpe-le Flash
C'est L'homme le plus rapide vivant

Décompose!

Né dans un ghetto, a vécu dans un taudis
Mais il a été élevé haut et fort pour être numéro un
Le parc était sa scène, le coût n'existait pas
Et tout le monde était invité à être témoin
Gérant les choses dans les rues du South Bronx
Connu pour ses grandes prouesses de talent et de technique
C'est le prêtre des rythmes, le roi du scratch
Et tous les autres ne sont qu'un produit de wacks!

C'est L'homme le plus rapide vivant
Découpe-le Flash
C'est L'homme le plus rapide vivant

Décompose!

Ramène tes sièges, la classe est en session
Le maître va vous apprendre une bonne leçon
C'est une invitation ouverte malgré ce que tu as entendu dire
Et le premier à venir sera le premier servi
Tu as commis une fraude, tu as dit que tu étais le meilleur
Tu as essayé de tromper le public et tu as menti à la presse
Tu n'étais même pas tout ça dans le passé
Quand tu sais que tu as appris tout ce que tu sais de Flash!

C'est L'homme le plus rapide vivant
Découpe-le Flash
C'est L'homme le plus rapide vivant

Décompose!

Les coupes sont contrôlées par la rapidité de la main
Les platines obéissent à tous ses ordres
La méthode qu'il utilise, tu dis que cela ne pourrait jamais être acheté
Et seulement par le Grandmaster pourrait-il jamais être enseigné
Maintenant, vous vous rassemblez autour de la scène pour le regarder se produire
Prenant des notes pour la prochaine fois que tu montes
Mais tu ne peux pas le dupliquer, alors n'essaie même pas
Parce que les mains du Grandmaster sont plus rapides que l'œil

C'est L'homme le plus rapide vivant
Découpe-le Flash
C'est L'homme le plus rapide vivant

Bus' dis

Il a écrit le livre sur les astuces que tu as apprises
Et le nom n'a pas été donné homeboy, il a été gagné
C'est l'homme appelé Flash, frais dès le début
Éliminant les D.J. suceurs pour gagner sa vie
Roi du Hip Hop, parrain du rock
Les coupes laissent les D.J. dans un état de choc
Tu as pris le nom de Grandmaster et tu en as fait le tien
Eh bien, il appartient à Flash et tu devrais le laisser tranquille
Maintenant, le destin fait son œuvre sur la route que tu as volée
Et tu ne peux pas être à la hauteur du nom que tu portes
Grandmaster est son nom, tu ne peux tout simplement pas le prendre
Si les gens ne te le donnent pas, tu es faux
Tu ne peux pas cacher la honte, tu es une vraie honte
Et la culpabilité est écrite sur tout ton visage
Il n'y a aucun doute à ce sujet, pas une question à poser
L'homme le plus rapide vivant est Grandmaster Flash