U Know What Time It Is - Extended Scratch Version - Grandmaster Flash translation in German

U Know What Time It Is - Extended Scratch Version

Just get off the wall, let's have a ball
The 70's are gone, it's the 80's y'all
Grab a fly girl by the hand and ask her to dance
C'mon fellas don't be shy, just take a chance
You'll never know it might lead to romance
Cause the beat is cold stompin', it'll put you in a trance
You're so hypnotized that you stop and stare
I'm steppin out of this cuase I'm not with that there!
Get on the dancefloor c'mon take a stand
All the girlies in the place wanna dance with you my man
Get on the floor and work it out if you can
Here's my ulterior motive, I mean my game plan
It doesn't hurt to flirt, just go ahead and chase the skirt
You can't help it, it's your line of work
To get women on the floor
It's you they adore, you might as well

Chorus:
You know what time it is

Hang on party people cause here we go
We're gonna cold take the party to another plateau
But in order for us to achieve a new height
We wanna hear flash cut the beat up, ain't that right
While flash is choppin the mix like an ax on wood
You gotta dance cuase the beat is finger lickin good

Throw your hands above your head and reach for a cloud
And if there's anything you want to say, say it loud
I know the bass is pumpin' so hard the lights are dim
And y'all are lettin me know we're cold blowin the rim
That's right, you're being served, served with a smile
And homeboy you don't like it, we can step in the aisle
Just show no shame, you know it's only right
And if there's anything you want to get off, get it off tonight

Chorus

A simple puch of the fade, a little flex of the wrist
Flash whoopin the mix while I'm kickin the gift
Yo like a double edge razor, the boy is nice
When he cuts, give him room, or you might get sliced
He's too cold to hold, to hot to be stopped
This jam that we got is good to the last drop
Weather you like it or not, we rock
Yo since the day we emerged, have you heard
That it was all about a party and yo' this is word
This party's rated ns for no suckers allowed
That's the scoop, hear me troop
So don't you come here actin' wild
But as you know there's always one in the crowd
You wanna party, then act like you know, can you dig it
And if you came to get ill, forget it, I ain't with it

Chorus

Du weißt, was für 'ne Zeit ist - Erweiterte Scratch-Version

Komm schon, lass die Wand hinter dir, lass uns abgehen
Die 70er sind vorbei, jetzt sind die 80er dran
Nimm ein cooles Mädchen an der Hand und frag sie zum Tanz
Kommt schon Jungs, seid nicht schüchtern, wagt den Glücksgriff
Wer weiß, vielleicht führt's ja zu einer Romanze
Denn der Beat ist eiskalt, er bringt dich in Trance
Du bist so hypnotisiert, bleibst einfach stumm
Ich steig hier aus, denn ich mach nicht mit, ich bin nicht dumm!
Komm auf die Tanzfläche, zeig was du kannst
Alle Mädels hier wollen tanzen mit dir, mein Mann
Geh auf den Boden und zeig allen dein Talent
Hier ist mein geheimes Motiv, mein meisterhafter Plan
Ein bisschen Flirten schadet nie, folg einfach ihrem Takt
Du kannst nicht anders, es ist dein Job, ganz klar
Die Frauen auf die Fläche zu locken
Sie bewundern dich, du könntest auch einfach

Refrain:
Du weißt, was für 'ne Zeit ist

Haltet euch fest, Leute, jetzt geht's los
Wir bringen die Party auf ein neues Niveau
Doch damit wir neue Höhen erreichen
Wollen wir Flash den Beat zerschneiden hören, nicht wahr?
Während Flash den Mix hackt wie 'ne Axt ins Holz
Musst du tanzen, denn der Beat ist einfach viel zu geil

Streck deine Hände hoch und greif nach ner Wolke
Und wenn du was zu sagen hast, dann sprich es laut
Ich weiß, der Bass dröhnt so hart, die Lichter flackern
Und ihr zeigt mir grad, dass wir die Bude abfackeln
Genau, ihr werdet bedient, mit einem Lächeln charmant
Und wenn's dir nicht passt, dann komm doch raus zum Kampf
Zeig keinen Respekt, du weißt, es ist nur fair
Und wenn du was loswerden willst, tu's heute, jetzt und hier

Refrain

Ein simpler Fade-Push, ein leichtes Handgelenk
Flash zerstört den Mix, während ich das hier verlink'
Wie 'ne Rasierklinge, der Junge ist zu krass
Gib ihm Platz beim Cutten, sonst schneidest du dich grad
Zu kalt zum Halten, zu heiß zum Stoppen
Dieser Jam hier ist gut bis zum letzten Tropfen
Ob es dir passt oder nicht, wir rocken
Seit dem Tag unseres Starts, hast du's gehört?
Es geht nur um die Party und yo, das ist unser Wort
Die Party ist ab 18, keine Luschen erlaubt
Das ist der Deal, hör zu, Kumpel
Also komm nicht an wie wild
Aber wie du weißt, gibt's immer einen im Publikum
Wenn du partyen willst, dann benimm dich, kapiert?
Und wenn du Stress willst, vergiss es, ich bin nicht dabei

Refrain