Lyrics and translation Grandmaster Flash - What If feat. KRS One

What If feat. KRS One

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
If Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought if it [? ]

It's not about a salery it's all about reality,
And Hip Hop is the reality that creates all these saleries.
HIP HOP, HIP HOP, HIP HOP
It's in the academies,
Hauled from the streets of the hood every family
But what if Hip Hop didn't exist?
There wouldn't be this, there wouldn't be Chris,
Or a Public Enemy with a black power fist.
No Queen Latifa, no Will Smith either,
There would only be tight jeans, tight suits and black sneakers.
No Tango hats either, no bandana headdress, no TV's in the headrest
Who would be a big mess, trust me
Drew it, without rap I'd be saying this here in country music.
We be no stars, imagine B-Boying over acoustic guitars,
Not the sixteen bars.
FEEL ME!
The art of sampling as well as cutting and scratching.
It's all ours.
But really think about it.
FEEL ME!

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought if it [? ]

So what if Hip Hop was never born?
Never [? ]
Never forever wrong,
Never criticing our songs?
What if Hip Hop was never here?
Never that flavour in your ear,
Never that thing that make you want to say OH YEAH!
No street millionaires, no billionaires.
No Russell, No Diddy, No Wayne, No Chamillionaire
Let me get this clear, today you have a real choice,
Because of Hip Hops existance you have a real voice.
But what if Hip Hop never came around to the boogie down,
Never touched Herc and it touched another sound.
You wouldn't know about James Brown, Pull in the Funkdelic, the radio and still have a play in the sound. [? ]
It's like wearing the same gown as a model,
Stepping off the runway and go eat out at McDonalds.
We was the models, and society was McDonalds
Comnplete with a presidential clown, McRonald.
But really...

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born?
Let me make this clear,
Just a thoughtif it[? ]

Now that would be something
No scratching, no cutting
Now Listen,
No cars driving by with the boomin' systems,
No prison cause non of us would be in 'em,
No one would be advertisng that rap to our children.
Sure there be murder, and thugs and drugs
But they be on the low, and hardly heard of,
Except if you watch the news.
See,
If there was no Hip Hop in society,
Then there would be fewer alternative views.
See we not about to lose.
Real Hip Hop, is like real estate,
It's never going to move.
I'd be singing the Blues literally,
If I didn't acknowledge and cultivate the Hip Hop living in ME!
So what's It going to be I ask!
Hip Hop wasn't even supposed to last
So I gotta laugh when I look at Flash!

Yeah Grandmaster Flash is on the tracks,
But where would we be without the cut and the scratch?
SO I ask!

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought [? ]

Et si feat. KRS One

Et si le Hip Hop n'était jamais né, ma belle ?
Pas de Herc, pas de Flash, pas de groupe, pas de changement, tu vois [? ]
Pas de DJ, pas de scratch, pas de breakers, pas de MC
Quel serait l'état du monde cool, vraiment ?

Pas de mains en l'air, pas de cris, pas de bruit, pas de DJ qui scratchent
Pas de B-Boys, pas de B-Girls, pas de graffitis, rien du tout
Si le Hip Hop n'était jamais né, laisse-moi être clair
Juste une pensée si ça [? ]

Ce n'est pas une question de salaire, c'est une question de réalité,
Et le Hip Hop est la réalité qui crée tous ces salaires.
HIP HOP, HIP HOP, HIP HOP
C'est dans les académies,
Tiré des rues du ghetto, chaque famille
Mais et si le Hip Hop n'existait pas ?
Il n'y aurait pas ça, il n'y aurait pas de Chris,
Ou de Public Enemy avec un poing noir levé.
Pas de Queen Latifah, pas de Will Smith non plus,
Il n'y aurait que des jeans serrés, des costumes cintrés et des baskets noires.
Pas de chapeaux Tango non plus, pas de bandanas sur la tête, pas d'écrans dans les appuie-têtes
Qui serait dans le pétrin, crois-moi
Dessine-le, sans rap je dirais ça en chanson country.
On ne serait pas des stars, imagine du B-Boying sur des guitares acoustiques,
Pas les seize mesures.
TU ME SENS !
L'art du sampling ainsi que du cut et du scratch.
Tout ça est à nous.
Mais réfléchis-y vraiment.
TU ME SENS !

Et si le Hip Hop n'était jamais né, ma belle ?
Pas de Herc, pas de Flash, pas de groupe, pas de changement, tu vois [? ]
Pas de DJ, pas de scratch, pas de breakers, pas de MC
Quel serait l'état du monde cool, vraiment ?

Pas de mains en l'air, pas de cris, pas de bruit, pas de DJ qui scratchent
Pas de B-Boys, pas de B-Girls, pas de graffitis, rien du tout
Et si le Hip Hop n'était jamais né, laisse-moi être clair
Juste une pensée si ça [? ]

Alors et si le Hip Hop n'était jamais né ?
Jamais [? ]
Jamais à jamais mauvais,
Jamais critiquant nos chansons ?
Et si le Hip Hop n'avait jamais existé ?
Jamais cette saveur dans ton oreille,
Jamais cette chose qui te donne envie de dire OH YEAH !
Pas de millionnaires de la rue, pas de milliardaires.
Pas de Russell, pas de Diddy, pas de Wayne, pas de Chamillionaire
Laisse-moi être clair, aujourd'hui tu as un vrai choix,
Grâce à l'existence du Hip Hop tu as une vraie voix.
Mais et si le Hip Hop n'était jamais arrivé jusqu'au boogie down,
N'avait jamais touché Herc et avait touché un autre son.
Tu ne connaîtrais pas James Brown, le Funkadelic, la radio et tu jouerais encore ce son. [? ]
C'est comme porter la même robe qu'un mannequin,
Descendre du podium et aller manger chez McDonalds.
On était les mannequins, et la société était McDonalds
Avec un clown présidentiel, McRonald.
Mais vraiment...

Et si le Hip Hop n'était jamais né, ma belle ?
Pas de Herc, pas de Flash, pas de groupe, pas de changement, tu vois [? ]
Pas de DJ, pas de scratch, pas de breakers, pas de MC
Quel serait l'état du monde cool, vraiment ?

Pas de mains en l'air, pas de cris, pas de bruit, pas de DJ qui scratchent
Pas de B-Boys, pas de B-Girls, pas de graffitis, rien du tout
Et si le Hip Hop n'était jamais né ?
Laisse-moi être clair,
Juste une pensée si ça [? ]

Ce serait quelque chose ça
Pas de scratch, pas de cut
Écoute bien,
Pas de voitures qui passent avec les systèmes qui font trembler,
Pas de prison parce qu'aucun d'entre nous n'y serait,
Personne ne ferait la publicité de ce rap à nos enfants.
Bien sûr qu'il y aurait des meurtres, des voyous et de la drogue
Mais ils seraient discrets, et on en entendrait à peine parler,
Sauf si tu regardes les informations.
Tu vois,
S'il n'y avait pas de Hip Hop dans la société,
Alors il y aurait moins de points de vue alternatifs.
On ne va pas perdre, c'est clair.
Le vrai Hip Hop, c'est comme l'immobilier,
Ça ne bougera jamais.
Je chanterais le Blues, littéralement,
Si je ne reconnaissais pas et ne cultivais pas le Hip Hop qui vit en MOI !
Alors qu'est-ce que ça va être, je demande !
Le Hip Hop n'était même pas censé durer
Alors je dois rire quand je regarde Flash !

Ouais Grandmaster Flash est sur les platines,
Mais où serions-nous sans le cut et le scratch ?
ALORS JE DEMANDE !

Et si le Hip Hop n'était jamais né, ma belle ?
Pas de Herc, pas de Flash, pas de groupe, pas de changement, tu vois [? ]
Pas de DJ, pas de scratch, pas de breakers, pas de MC
Quel serait l'état du monde cool, vraiment ?

Pas de mains en l'air, pas de cris, pas de bruit, pas de DJ qui scratchent
Pas de B-Boys, pas de B-Girls, pas de graffitis, rien du tout
Et si le Hip Hop n'était jamais né, laisse-moi être clair
Juste une pensée [? ]