Lyrics and translation Grandmaster Flash - What If feat. KRS One

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
If Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought if it [? ]

It's not about a salery it's all about reality,
And Hip Hop is the reality that creates all these saleries.
HIP HOP, HIP HOP, HIP HOP
It's in the academies,
Hauled from the streets of the hood every family
But what if Hip Hop didn't exist?
There wouldn't be this, there wouldn't be Chris,
Or a Public Enemy with a black power fist.
No Queen Latifa, no Will Smith either,
There would only be tight jeans, tight suits and black sneakers.
No Tango hats either, no bandana headdress, no TV's in the headrest
Who would be a big mess, trust me
Drew it, without rap I'd be saying this here in country music.
We be no stars, imagine B-Boying over acoustic guitars,
Not the sixteen bars.
FEEL ME!
The art of sampling as well as cutting and scratching.
It's all ours.
But really think about it.
FEEL ME!

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought if it [? ]

So what if Hip Hop was never born?
Never [? ]
Never forever wrong,
Never criticing our songs?
What if Hip Hop was never here?
Never that flavour in your ear,
Never that thing that make you want to say OH YEAH!
No street millionaires, no billionaires.
No Russell, No Diddy, No Wayne, No Chamillionaire
Let me get this clear, today you have a real choice,
Because of Hip Hops existance you have a real voice.
But what if Hip Hop never came around to the boogie down,
Never touched Herc and it touched another sound.
You wouldn't know about James Brown, Pull in the Funkdelic, the radio and still have a play in the sound. [? ]
It's like wearing the same gown as a model,
Stepping off the runway and go eat out at McDonalds.
We was the models, and society was McDonalds
Comnplete with a presidential clown, McRonald.
But really...

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born?
Let me make this clear,
Just a thoughtif it[? ]

Now that would be something
No scratching, no cutting
Now Listen,
No cars driving by with the boomin' systems,
No prison cause non of us would be in 'em,
No one would be advertisng that rap to our children.
Sure there be murder, and thugs and drugs
But they be on the low, and hardly heard of,
Except if you watch the news.
See,
If there was no Hip Hop in society,
Then there would be fewer alternative views.
See we not about to lose.
Real Hip Hop, is like real estate,
It's never going to move.
I'd be singing the Blues literally,
If I didn't acknowledge and cultivate the Hip Hop living in ME!
So what's It going to be I ask!
Hip Hop wasn't even supposed to last
So I gotta laugh when I look at Flash!

Yeah Grandmaster Flash is on the tracks,
But where would we be without the cut and the scratch?
SO I ask!

What if Hip Hop was never born, yo?
No Herc, No Flash, No Band, No Change, yo [? ]
No DJ's, No grab, No breakers, No MC
What would the state of dope world truly be?

No throw your hands, no screaming, no noise no DJ's cutting
No B-Boys, no B-Girls, No Grafitti, No nothing
What if Hip Hop was never born? let me make this clear
Just a thought [? ]

Что, если хип-хоп никогда не рождался, йоу?
Ни Герка, ни Флэша, ни группы, ни перемен, йоу [? ]
Никаких ди-джеев, никаких захватов, никаких брейкеров, никаких ЭМ-СИ.
Каково было бы на самом деле состояние наркотического мира?

Не вскидывай руки, не кричи, не шуми, не режь ди-джея.
Ни Б-мальчиков, ни Б-девочек, ни графитти, ничего.
Если хип-хоп никогда не рождался, позвольте мне прояснить это
Просто мысль, если это [? ]

Дело не в продажах, а в реальности,
А хип-хоп-это реальность, которая создает все эти продажи.
ХИП-ХОП, ХИП-ХОП, ХИП-ХОП
Это в академиях.
Вытащили с улиц гетто каждую семью.
Но что, если хип-хоп не существует?
Не было бы этого, не было бы Криса
Или врага общества с черным могучим кулаком.
Никакой королевы Латифы, никакого Уилла Смита,
только узкие джинсы, облегающие костюмы и черные кроссовки.
Никаких танго-шляп, никаких бандан, никакого телевизора в подголовнике.
Поверь мне, это будет большой беспорядок.
Дрю, без рэпа я бы говорил это здесь, в кантри-музыке.
Мы не будем звездами, представь себе би-бой за акустические гитары,
А не за шестнадцать тактов.
ПОЧУВСТВУЙ МЕНЯ!
Искусство пробовать, а также резать и царапать.
Это все наше.
Но серьезно подумай об этом.
ПОЧУВСТВУЙ МЕНЯ!

Что, если хип-хоп никогда не рождался, йоу?
Ни Герка, ни Флэша, ни группы, ни перемен, йоу [? ]
Никаких ди-джеев, никаких захватов, никаких брейкеров, никаких ЭМ-СИ.
Каково было бы на самом деле состояние наркотического мира?

Не вскидывай руки, не кричи, не шуми, не режь ди-джея.
Ни Б-мальчиков, ни Б-девочек, ни графитти, ничего.
Что, если хип-хоп никогда не рождался?
Просто мысль, если это [? ]

Ну и что с того, что хип-хоп никогда не рождался?
Никогда [? ]
Никогда не вечно ошибаться,
Никогда не критиковал наши песни?
Что, если хип-хопа никогда не было?
Никогда не было этого аромата в твоих ушах,
Никогда не говори того, что заставляет тебя хотеть сказать: "О да!"
Ни уличных миллионеров, ни миллиардеров.
Ни Рассела, Ни Дидди, Ни Уэйна, Ни Шамиллионера.
Позволь мне прояснить: сегодня у тебя есть реальный выбор.
Благодаря существованию хип-хопа у тебя есть настоящий голос.
Но что, если хип-хоп никогда не приближался к Буги-дауну,
Никогда не касался Герка и не касался другого звука?
Вы бы не знали о Джеймсе Брауне, включили бы Фанкделик, радио и все еще играли бы в звуке.
Это все равно что носить одно и то же платье с моделью.
Сойти с подиума и пойти поесть в Макдональдс.
Мы были моделями, а общество - Макдональдсом.
В комплекте с президентским клоуном макро-Рональдом.
Но на самом деле...

Что, если хип-хоп никогда не рождался, йоу?
Ни Герка, ни Флэша, ни группы, ни перемен, йоу [? ]
Никаких ди-джеев, никаких захватов, никаких брейкеров, никаких ЭМ-СИ.
Каково было бы на самом деле состояние наркотического мира?

Не вскидывай руки, не кричи, не шуми, не режь ди-джея.
Ни Б-мальчиков, ни Б-девочек, ни графитти, ничего.
Что, если хип-хоп никогда не рождался?
Позвольте мне прояснить это,
Просто подумайте об этом[? ]

Это было бы что-то.
Ни царапин, ни порезов.
А Теперь Слушай.
Ни одной машины, проезжающей мимо с грохочущими системами.
Никакой тюрьмы, потому что никто из нас не сидел бы в ней.
Никто не стал бы рекламировать этот рэп нашим детям.
Конечно, будут убийства, бандиты и наркотики.
Но они в тайне, и о них почти ничего не слышно,
Если только ты не смотришь новости.
Видеть,
Если бы в обществе не было хип-хопа,
Тогда было бы меньше альтернативных взглядов.
Смотри, мы не проиграем.
Настоящий хип-хоп-это как недвижимость.
Он никогда не сдвинется с места.
Я бы пел Блюз буквально,
Если бы не признавал и не культивировал хип-хоп, живущий во мне!
Так что же это будет, спрашиваю я?
Хип-хоп не должен был длиться вечно.
Так что я должен смеяться, когда смотрю на Флэша!

Да, Грандмастер Флэш на рельсах,
Но где бы мы были без пореза и царапины?
Поэтому я спрашиваю!

Что, если хип-хоп никогда не рождался, йоу?
Ни Герка, ни Флэша, ни группы, ни перемен, йоу [? ]
Никаких ди-джеев, никаких захватов, никаких брейкеров, никаких ЭМ-СИ.
Каково было бы на самом деле состояние наркотического мира?

Не вскидывай руки, не кричи, не шуми, не режь ди-джея.
Ни Б-мальчиков, ни Б-девочек, ни графитти, ничего.
Что, если хип-хоп никогда не рождался?
Просто мысль [? ]