Lyrics and translation Grandpa Jones - Daylight Savings Time

Daylight Savings Time

DAYLIGHT SAVING TIME (Grandpa Jones)

For years and years folks got along with an old grandfather's clock
Or just a common old sun dial sittin' out on a block
Then the dollar watch it had its day and wrist watch it was fine
Then along came a man who ruined us all with Daylight Savin' Time.

I a huntin' that man who first thought up Daylight Savin' Time
Until he moved the clocks around everything was a goin' fine
But I guess he's hid and won't come out, he knows he was out of line
I get up late, have to wait, can't keep it straight
Who did he hate, I man that first thought up Daylight Savin' Time.

His followers always argue that they've gained an hour of light
By moving all the clocks around but I can't see they're right
The sun still rises just the same and sets just as before
If they'd rise 60 minutes early, maybe they'd have an hour more

So why not leave the clocks alone so folks won't be confused
Let 'em hit the floor an hour before if it's daylight that they choose
I'm huntin' that man who first thought up Daylight Savin' Time
If he will prove why the clocks are moved then I'll admit it's fine
I've twisted my old clock around 'til it ain't worth a dime
I'm countin' sheep, losing sleep, get up late, miss my date
Couldn't get there in a Cadillac 8,
Try as they will they'll never gain with Daylight Savin' Time

Heure d'été

HEURE D'ÉTÉ (Grandpa Jones)

Pendant des années et des années, les gens se sont entendus avec une vieille horloge à grand-père
Ou juste un vieux cadran solaire ordinaire assis sur un bloc
Puis la montre à dollar a eu son heure de gloire et la montre-bracelet a été bien
Puis est arrivé un homme qui nous a tous ruinés avec l'heure d'été.

Je suis à la recherche de cet homme qui a inventé l'heure d'été
Jusqu'à ce qu'il déplace les horloges, tout allait bien
Mais je suppose qu'il s'est caché et ne sortira pas, il sait qu'il a débordé
Je me lève tard, je dois attendre, je ne peux pas garder ça droit
Qui haïssait-il, moi, l'homme qui a inventé l'heure d'été.

Ses disciples affirment toujours qu'ils ont gagné une heure de lumière
En déplaçant toutes les horloges, mais je ne vois pas qu'ils ont raison
Le soleil se lève toujours de la même manière et se couche de la même manière qu'avant
S'ils se levaient 60 minutes plus tôt, peut-être auraient-ils une heure de plus

Alors pourquoi ne pas laisser les horloges tranquilles pour que les gens ne soient pas confus
Laissez-les frapper le sol une heure avant si c'est la lumière du jour qu'ils choisissent
Je suis à la recherche de cet homme qui a inventé l'heure d'été
S'il prouve pourquoi les horloges sont déplacées, alors j'admettrai que c'est bien
J'ai tordu ma vieille horloge jusqu'à ce qu'elle ne vaille plus un sou
Je compte des moutons, je perds le sommeil, je me lève tard, je rate mon rendez-vous
Je n'y serais pas arrivé dans une Cadillac 8,
Peu importe leurs efforts, ils ne gagneront jamais avec l'heure d'été