Lyrics and translation Grandpa Jones - Daylight Savings Time

Daylight Savings Time

DAYLIGHT SAVING TIME (Grandpa Jones)

For years and years folks got along with an old grandfather's clock
Or just a common old sun dial sittin' out on a block
Then the dollar watch it had its day and wrist watch it was fine
Then along came a man who ruined us all with Daylight Savin' Time.

I a huntin' that man who first thought up Daylight Savin' Time
Until he moved the clocks around everything was a goin' fine
But I guess he's hid and won't come out, he knows he was out of line
I get up late, have to wait, can't keep it straight
Who did he hate, I man that first thought up Daylight Savin' Time.

His followers always argue that they've gained an hour of light
By moving all the clocks around but I can't see they're right
The sun still rises just the same and sets just as before
If they'd rise 60 minutes early, maybe they'd have an hour more

So why not leave the clocks alone so folks won't be confused
Let 'em hit the floor an hour before if it's daylight that they choose
I'm huntin' that man who first thought up Daylight Savin' Time
If he will prove why the clocks are moved then I'll admit it's fine
I've twisted my old clock around 'til it ain't worth a dime
I'm countin' sheep, losing sleep, get up late, miss my date
Couldn't get there in a Cadillac 8,
Try as they will they'll never gain with Daylight Savin' Time

Летнее время

ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ (Дедушка Джонс)

Много лет люди прекрасно обходились старыми дедушкиными часами
Или просто обычными солнечными часами, стоящими на улице.
Потом наступили времена карманных, а после и наручных часов - и это было прекрасно,
Пока не появился человек, который всё испортил, придумав летнее время.

Я ищу того, кто первым придумал это летнее время,
Пока он не перевёл часы, всё шло прекрасно.
Но, видимо, он спрятался и не показывается - знает ведь, что не прав.
Я встаю поздно, приходится ждать, ничего не могу понять,
Кого он ненавидел, этот человек, придумавший летнее время?

Его последователи твердят, что приобрели целый час светлого времени,
Переведя все часы, но я не понимаю, в чём они правы.
Ведь солнце по-прежнему встаёт и садится в тот же час,
Если бы они вставали на 60 минут раньше, может, у них и был бы лишний час.

Так почему бы не оставить часы в покое, чтобы не путать людей?
Пусть встают на час раньше, если им так нужен дневной свет.
Я ищу того, кто первый придумал это летнее время,
Если он докажет, зачем нужно переводить часы, я признаю, что он прав.
Я крутил свой старый будильник так и эдак, пока он совсем не сломался.
Считаю овец, не сплю, встаю поздно, опаздываю на свидания,
Даже на Кадиллаке 8 не успеваю,
Как ни старайся, ничего не выиграешь с этим летним временем.