Lyrics and translation Grandson - Heather

Heather

2017
The first time you messaged me
First fan I ever had
Put me on when you were sad
Said you hated growing up
You were sure that I'd blow up
Shared my songs with all your friends
I could barely pay the rent

Singin' to an empty room
But I knew what I meant to you
You got the XX's tattooed
Reminding me I have you
Never got to thank you

I wouldn't be here without you, without you
Without you believing
And now that I'm here without you, without you
The words have no meaning
No promise was spoken
You're gone and I'm broken
Now, I'm barely holding on, holding on
I wouldn't be here without you
Why am I here without you?

2021
Told me that you've come undone
Lost your job, and lost your dad
Your biggest fan is all you had
X's covered up with scars on your arm
From self-harm
Messaged me, I don't reply
I wish I knew it was goodbye

Singin' to a crowded room
Saved a seat, I looked for you
I made it to your hometown
Guess I'm on my own now
I wish I got to save you

I wouldn't be here without you, without you
Without you believing
And now that I'm here without you, without you
The words have no meaning
No promise was spoken
You're gone and I'm broken
Now, I'm barely holding on, holding on
I wouldn't be here without you
Why am I here without you?

(I wouldn't be here without you, without you)
(I wouldn't be here without you)

This is dedicated
If you put me on your playlist
If you showed up to the stages
If I never get to say this
I'm proud of you
For all the shit that's drowning you

And all the noise surrounding you
Hope you find what I found in you
And I hope that you grow old with me
And we turn up 'til we're 70
Play me at your wedding and you never leave
If you ever need anything
And I don't pick up
Well, you still got a friend in me
Wish I said all that to Heather
Now I just hope she rests in peace

Heather

2017
La première fois que tu m'as envoyé un message
La première fan que j'ai jamais eue
Tu m'as mis en avant quand tu étais triste
Tu as dit que tu détestais grandir
Tu étais sûre que j'allais exploser
Tu as partagé mes chansons avec tous tes amis
Je pouvais à peine payer mon loyer

Je chantais dans une pièce vide
Mais je savais ce que je représentais pour toi
Tu as les XX tatoués
Pour me rappeler que je t'ai toi
Je n'ai jamais pu te remercier

Je ne serais pas là sans toi, sans toi
Sans ta croyance
Et maintenant que je suis là sans toi, sans toi
Les mots n'ont plus de sens
Aucune promesse n'a été prononcée
Tu es partie et je suis brisé
Maintenant, je m'accroche à peine, je m'accroche
Je ne serais pas là sans toi
Pourquoi suis-je ici sans toi ?

2021
Tu m'as dit que tu t'étais effondrée
Tu as perdu ton travail et ton père
Ta plus grande fan était tout ce que tu avais
Les X couverts de cicatrices sur ton bras
D'automutilation
Tu m'as envoyé un message, je n'ai pas répondu
J'aurais aimé savoir que c'était au revoir

Je chante dans une salle pleine
J'ai gardé une place, je t'ai cherchée
Je suis arrivé dans ta ville natale
Je suppose que je suis seul maintenant
J'aurais aimé pouvoir te sauver

Je ne serais pas là sans toi, sans toi
Sans ta croyance
Et maintenant que je suis là sans toi, sans toi
Les mots n'ont plus de sens
Aucune promesse n'a été prononcée
Tu es partie et je suis brisé
Maintenant, je m'accroche à peine, je m'accroche
Je ne serais pas là sans toi
Pourquoi suis-je ici sans toi ?

(Je ne serais pas là sans toi, sans toi)
(Je ne serais pas là sans toi)

Ceci est dédié
Si tu m'as mis sur ta playlist
Si tu t'es présentée aux concerts
Si je n'arrive jamais à le dire
Je suis fier de toi
Pour toutes les merdes qui te noient

Et tout le bruit qui t'entoure
J'espère que tu trouves ce que j'ai trouvé en toi
Et j'espère que tu vieilliras avec moi
Et qu'on fera la fête jusqu'à 70 ans
Joue ma musique à ton mariage et ne pars jamais
Si tu as besoin de quelque chose
Et que je ne réponds pas
Tu as toujours un ami en moi
J'aurais aimé dire tout ça à Heather
Maintenant, j'espère juste qu'elle repose en paix