Lyrics and translation grandson - How Bout Now

How Bout Now

I've been searchin' for a sign
Through the corners of my mind
Lookin' for permission for someone that told me that I'm fine
Truth is that I've been a mess
Like I'm wasted and depressed
Facin' my addiction
Is this as good as it gets?
(Woo, woo, woo, woo)
I'm so sick of that same old shit
I'm so sick of hearin' "Not right now"
I hope one day it gets better than this
I gotta get it some way, somehow, yeah
I'm so sick of that same old shit
I'm so sick of feelin' six feet down
I hope one day it gets better than this
I gotta get it some way, somehow, yeah
How about now?
How about now?
I won't let this city get me down
Even though I hate this fuckin' town
Careful who you share your dreams with
Thought I'd feel better now
I fell back and hit my head
I cry 'til my eyes turn red
I'm tired of feelin' like shit
And I done quit, a stranger in my skin
I'm so sick of that same old shit
I'm so sick of hearin' "Not right now"
I hope one day it gets better than this
I gotta get it some way, somehow, yeah
I'm so sick of that same old shit
I'm so sick of feelin' six feet down
I hope one day it gets better than this
I gotta get it some way, somehow, yeah
How about now?
How about now?
If you need a little help, you can put it on me
If you goin' through Hell, you can put it on me
If you doin' it yourself, you can put it on me
Put it on me, you can put it on me
If you need a little help, you can put it on me
If you goin' through Hell, you can put it on me
Fuck the hand that you were dealt, put it on me
Put it on me, you can put it on me
I'm so sick of that same old shit (Same old shit)
I'm so sick of hearin' "Not right now" (Right now)
I hope one day it gets better than this (Better than this)
I gotta get it some way, somehow, yeah
I'm so sick of that same old shit (Same old shit)
I'm so sick of feelin' six feet down
I hope one day it gets better than this
I gotta get it some way, somehow, yeah
How about now?
How about now?

Et maintenant ?

Je cherche un signe
Dans les recoins de mon esprit
Je cherche la permission de quelqu'un qui m'a dit que j'allais bien
La vérité est que je suis un désastre
Comme si j'étais ivre et déprimé
Face à ma dépendance
Est-ce que c'est le mieux que ça puisse être ?
(Woo, woo, woo, woo)
J'en ai marre de cette vieille merde
J'en ai marre d'entendre "Pas maintenant"
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
J'en ai marre de cette vieille merde
J'en ai marre de me sentir à six pieds sous terre
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
Et maintenant ?
Et maintenant ?
Je ne laisserai pas cette ville me décourager
Même si je déteste cette putain de ville
Fais attention à qui tu partages tes rêves
Je pensais que je me sentirais mieux maintenant
Je suis retombé et je me suis cogné la tête
Je pleure jusqu'à ce que mes yeux deviennent rouges
J'en ai marre de me sentir comme de la merde
Et j'ai tout quitté, un étranger dans ma propre peau
J'en ai marre de cette vieille merde
J'en ai marre d'entendre "Pas maintenant"
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
J'en ai marre de cette vieille merde
J'en ai marre de me sentir à six pieds sous terre
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
Et maintenant ?
Et maintenant ?
Si tu as besoin d'un peu d'aide, tu peux compter sur moi
Si tu traverses l'enfer, tu peux compter sur moi
Si tu le fais tout seul, tu peux compter sur moi
Compter sur moi, tu peux compter sur moi
Si tu as besoin d'un peu d'aide, tu peux compter sur moi
Si tu traverses l'enfer, tu peux compter sur moi
Fous le doigt à ce que la vie t'a donné, tu peux compter sur moi
Compter sur moi, tu peux compter sur moi
J'en ai marre de cette vieille merde (Vieille merde)
J'en ai marre d'entendre "Pas maintenant" (Maintenant)
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça (Mieux que ça)
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
J'en ai marre de cette vieille merde (Vieille merde)
J'en ai marre de me sentir à six pieds sous terre
J'espère qu'un jour ça ira mieux que ça
Je dois l'obtenir d'une manière ou d'une autre, oui
Et maintenant ?
Et maintenant ?