Lyrics and translation Grandson - Something To Hide
Mother
was
the
life
of
the
party
Maman
était
l'âme
de
la
fête
Bottle
of
white
wine
for
dinner
Une
bouteille
de
vin
blanc
pour
le
dîner
Father
had
a
little
box
with
a
razor
blade
Papa
avait
une
petite
boîte
avec
une
lame
de
rasoir
To
cut
up
a
painkiller
Pour
couper
un
analgésique
Sister
had
an
eating
disorder
Ma
sœur
avait
un
trouble
alimentaire
All
of
her
clothes
didn't
fit
her
anymore
Tous
ses
vêtements
ne
lui
allaient
plus
And
I
made
a
best
friend
Et
j'ai
fait
un
meilleur
ami
Out
of
the
skeleton
in
the
closet
Du
squelette
dans
le
placard
I
figured
Je
me
suis
dit
"Oh,
hey,
maybe
just
ignore
it,
it'll
go
away
"Oh,
eh
bien,
peut-être
l'ignorer,
ça
va
disparaître
Keep
it
in
the
family
for
today"
Gardons
ça
dans
la
famille
pour
aujourd'hui"
Everybody
knows
Tout
le
monde
sait
Everybody
knows
somebody
with
something
to
hide
Tout
le
monde
connaît
quelqu'un
qui
a
quelque
chose
à
cacher
Everybody
knows
somebody
with
something
to
hide
Tout
le
monde
connaît
quelqu'un
qui
a
quelque
chose
à
cacher
Sister
headed
out
on
a
Friday
Ma
sœur
est
sortie
un
vendredi
Blacking
out,
she
wouldn't
remember
Elle
s'est
saoulé,
elle
ne
s'en
souviendrait
pas
Grandma
wouldn't
hurt
a
fly
Grand-mère
ne
ferait
pas
de
mal
à
une
mouche
But
back
in
her
day,
oh,
she
had
a
bad
temper
Mais
à
son
époque,
oh,
elle
avait
un
mauvais
caractère
I
was
getting
high
in
the
bathroom
J'étais
défoncé
dans
la
salle
de
bain
Dark
thoughts,
I
was
flirting
with
surrender
evermore
Des
pensées
sombres,
je
flirtais
avec
la
reddition
pour
toujours
And
I
made
a
best
friend
out
of
the
elephant
that's
in
the
room
Et
je
me
suis
fait
un
meilleur
ami
de
l'éléphant
dans
la
pièce
'Cause
I
figured
Parce
que
je
me
suis
dit
"Oh,
hey,
maybe
just
ignore
it,
it'll
go
away
"Oh,
eh
bien,
peut-être
l'ignorer,
ça
va
disparaître
Keep
it
in
the
family
for
today"
Gardons
ça
dans
la
famille
pour
aujourd'hui"
Everybody
knows
Tout
le
monde
sait
Everybody
knows
somebody
with
something
to
hide
Tout
le
monde
connaît
quelqu'un
qui
a
quelque
chose
à
cacher
Everybody
knows
somebody
with
something
to
hide
Tout
le
monde
connaît
quelqu'un
qui
a
quelque
chose
à
cacher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.