Lyrics and translation Granger Smith - Blue Collar Dollars

Blue Collar Dollars

Cuttin' hay in a nowhere town
Sun up to sundown
Makin' that summertime money
Damn, it was hot as hell
Stackin' it bale by bale
Come quittin' time
Man, I was runnin'
Little sweat on my shirt
Little sun on my burn
Little hard in that work
But it was worth it
Cause it put gas in the tank
Put a little smoke in that tray
Put a little feel good in our crazy
Put a little fifth on ice
Put a little in her eye
Sure bought a lotta time with my baby
Got us out on the edge of town, she'd light me up and I'd laid her down
Those nights got hotter
Spending those blue collar dollars
That dusty red clay
Was on my boots and my face
Still I showed up every day
Prayed for Friday
Puttin' that pedal to the floor
Pickin' her up at the door
Cashin' that check at the store
And we were gone
Cause it put gas in the tank
Put a little smoke in that tray
Put a little feel good in our crazy
Put a little fifth on ice
Put a little in her eye
Sure bought a lotta time with my baby
Got us out on the edge of town, she'd light me up and I'd laid her down
Those nights got hotter
Spending those blue collar dollars
Those blue collar dollars
Little sweat on my shirt
Little sun on my burn
Little hard in that work
But it was all worth it
Cause it put gas in that tank
Put a little smoke in that tray
Put a little feel good in our crazy
Put a little fifth on ice
Put a little in her eye
Sure bought a lotta time with my baby
Got us out on the edge of town, she'd light me up and I'd laid her down
Those nights got hotter
Spending those blue collar dollars
Those blue collar dollars
Those blue collar dollars

Dollars du Col Bleu

Je coupe du foin dans une ville perdue
Du lever au coucher du soleil
Je gagne de l'argent d'été
Bon Dieu, il faisait chaud comme l'enfer
J'empilais les bottes de foin
À l'heure de quitter le travail
J'étais complètement épuisé
Un peu de sueur sur ma chemise
Un peu de soleil sur ma peau brûlée
Un peu de difficulté dans ce travail
Mais ça valait le coup
Parce que ça mettait de l'essence dans le réservoir
Ça mettait un peu de fumée dans ce cendrier
Ça mettait un peu de bien-être dans notre folie
Ça mettait un petit cinquième sur glace
Ça mettait un peu dans tes yeux
Ça achetait beaucoup de temps avec mon bébé
On allait en bordure de ville, tu m'allumais et je te faisais l'amour
Ces nuits devenaient plus chaudes
On dépensait ces dollars du col bleu
Cette argile rouge poussiéreuse
Était sur mes bottes et mon visage
Mais je me présentais quand même tous les jours
Je priais pour le vendredi
J'appuyais sur l'accélérateur
Je venais te chercher à la porte
J'encaissais le chèque au magasin
Et on partait
Parce que ça mettait de l'essence dans le réservoir
Ça mettait un peu de fumée dans ce cendrier
Ça mettait un peu de bien-être dans notre folie
Ça mettait un petit cinquième sur glace
Ça mettait un peu dans tes yeux
Ça achetait beaucoup de temps avec mon bébé
On allait en bordure de ville, tu m'allumais et je te faisais l'amour
Ces nuits devenaient plus chaudes
On dépensait ces dollars du col bleu
Ces dollars du col bleu
Un peu de sueur sur ma chemise
Un peu de soleil sur ma peau brûlée
Un peu de difficulté dans ce travail
Mais ça valait le coup
Parce que ça mettait de l'essence dans ce réservoir
Ça mettait un peu de fumée dans ce cendrier
Ça mettait un peu de bien-être dans notre folie
Ça mettait un petit cinquième sur glace
Ça mettait un peu dans tes yeux
Ça achetait beaucoup de temps avec mon bébé
On allait en bordure de ville, tu m'allumais et je te faisais l'amour
Ces nuits devenaient plus chaudes
On dépensait ces dollars du col bleu
Ces dollars du col bleu
Ces dollars du col bleu