Lyrics and translation Granger Smith - Where I Get It From

Where I Get It From

Granddaddy used to chew Red Man
Cuss and crack open that cold beer can
Loved the flag, cranked up the Hag
And threw the empty on the floorboard
Mama had Jesus on speed dial
Had a heart wide as a country mile
Thank God she prayed every night and day
′Cause that's how I made it this far
It ain′t really that hard to see
The apple didn't fall too far from the tree

That's where I get it from, that′s where I get it from
Half sinner, half small-town saint
That′s how I grew up, yeah, raised up
Am what I am and I ain't what I ain′t
A little Friday night free fall
Yes, ma'am, hey, y′all
No, man, it ain't my fault
That′s where I get it from

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

So if you wonder why I like old trucks
Sunsets, moonshine, and Dixie cups
Fishin' over workin', one thing′s for certain
Hell, you can blame these roots

That′s where I get it from, that's where I get it from
Half sinner, half small-town saint
That′s how I grew up, yeah, raised up
Am what I am and I ain't what I ain′t
A little Friday night free fall
Yes, ma'am, hey, y′all
No, man, it ain't my fault
That's where I get it from

That′s where I get it from (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, that′s why I do what I do
That's where I get it from (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Why I love a homegrown girl like you

That′s where I get it from, that's where I get it from
Half sinner, half small-town saint
That′s how I grew up, yeah, raised up
Am what I am and I ain't what I ain′t
A little Friday night free fall
Yes, ma'am, hey, y'all
No, man, it ain′t my fault
That′s where I get it from, yeah

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Yeah, that's where I get it from
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Yeah, that′s where I get it from
(Woo-hoo, woo)
(Thanks, Todd)

D'où je tiens ça

Mon grand-père mâchait du Red Man
Jurait et ouvrait cette canette de bière froide
Il adorait le drapeau, montait le son de la Hag
Et jetait la canette vide sur le plancher
Maman avait Jésus en numérotation rapide
Elle avait un cœur large comme une route de campagne
Dieu merci, elle priait chaque nuit et chaque jour
Parce que c'est comme ça que j'en suis arrivé là
Ce n'est pas vraiment difficile à voir
La pomme n'est pas tombée loin de l'arbre

C'est d'où je tiens ça, c'est d'où je tiens ça
Moitié pécheur, moitié saint de la petite ville
C'est comme ça que j'ai grandi, ouais, élevé
Je suis ce que je suis et je ne suis pas ce que je ne suis pas
Un peu de chute libre le vendredi soir
Oui madame, salut tout le monde
Non, mec, ce n'est pas de ma faute
C'est d'où je tiens ça

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Alors si tu te demandes pourquoi j'aime les vieux camions
Les couchers de soleil, la lune de miel et les gobelets Dixie
La pêche plutôt que le travail, une chose est certaine
Bon sang, tu peux blâmer ces racines

C'est d'où je tiens ça, c'est d'où je tiens ça
Moitié pécheur, moitié saint de la petite ville
C'est comme ça que j'ai grandi, ouais, élevé
Je suis ce que je suis et je ne suis pas ce que je ne suis pas
Un peu de chute libre le vendredi soir
Oui madame, salut tout le monde
Non, mec, ce n'est pas de ma faute
C'est d'où je tiens ça

C'est d'où je tiens ça (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Ouais, c'est pour ça que je fais ce que je fais
C'est d'où je tiens ça (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Pourquoi j'aime une fille de la campagne comme toi

C'est d'où je tiens ça, c'est d'où je tiens ça
Moitié pécheur, moitié saint de la petite ville
C'est comme ça que j'ai grandi, ouais, élevé
Je suis ce que je suis et je ne suis pas ce que je ne suis pas
Un peu de chute libre le vendredi soir
Oui madame, salut tout le monde
Non, mec, ce n'est pas de ma faute
C'est d'où je tiens ça, ouais

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Ouais, c'est d'où je tiens ça
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Ouais, c'est d'où je tiens ça
(Woo-hoo, woo)
(Merci, Todd)