もうひとつの土曜日 - Grant Geissman translation in German

もうひとつの土曜日

昨夜眠れずに泣いていたんだろう
彼からの電話待ち続けて
テーブルの向こうで君は笑うけど

瞳ふちどる悲しみの影

息がつまる程 人波に押されて
夕暮れ電車でアパートへ帰る
ただ週末の僅かな彼との時を
つなぎ合わせて君は生きてる

もう彼のことは忘れてしまえよ
まだ君は若く その頬の涙
乾かせる誰かがこの町のどこかで
君のことを待ち続けてる

振り向いて
探して

君を想う時 喜びと悲しみ
ふたつの想いに揺れ動いている
君を裁こうとする その心が
時におれを傷つけてしまう

今夜町に出よう 友達に借りた
オンボロ車で海まで走ろう
この週末の夜は おれにくれないか?
たとえ最初で最後の夜でも

真直ぐに
見つめて

子供の頃 君が夢見てたもの
叶えることなど出来ないかもしれない
ただ いつも傍にいて手をかしてあげよう
受け取って欲しい この指輪を
受け取って欲しい この心を

Ein weiterer Samstag

Du hast letzte Nacht nicht geschlafen und geweint, nicht wahr?
Hast immer auf seinen Anruf gewartet.
Du lachst zwar mir gegenüber am Tisch,

aber deine Augen sind umrandet von Schatten der Traurigkeit.

Fast erdrückt von der Menschenmenge,
kehrst du im Abendzug zu deinem Apartment zurück.
Du lebst nur für die kurzen Momente mit ihm am Wochenende,
die du aneinanderreihst.

Vergiss ihn doch einfach.
Du bist noch jung, und es gibt irgendwo in dieser Stadt jemanden,
der deine Tränen trocknen kann und
auf dich wartet.

Dreh dich um,
such ihn.

Wenn ich an dich denke, schwanke ich
zwischen Freude und Traurigkeit.
Dein Herz, das versucht, über dich zu richten,
verletzt mich manchmal.

Lass uns heute Abend in die Stadt gehen. Ich habe mir von einem Freund
einen alten Wagen geliehen, lass uns damit zum Meer fahren.
Kannst du mir diesen Wochenendabend schenken?
Auch wenn es die erste und letzte Nacht sein sollte.

Sieh mich
direkt an.

Was du dir als Kind erträumt hast,
kann ich dir vielleicht nicht erfüllen.
Aber ich werde immer an deiner Seite sein und dir helfen.
Bitte nimm diesen Ring an.
Bitte nimm mein Herz an.