Lyrics and translation Grant Geissman - 愛しい人へ

愛しい人へ

ノートのインクのしみも
ハートの形さ
哀しい気持ちの上で にじんでいるよ

スカートの裾なびかせ
君が街を走れば
男はみんな振り向く
俺だけ そっぽを向いてしまう

好きだよ 胸でキュンと
何かに触れたようさ
はらはらと せつなくて
不意に君に 電話をした

好きだよ 低い声で
それだけ 打ち明ければ
クスクスと 笑い声
それが君の心の答だね

俺が振られた噂で
もう街中もちきり
君がヒソヒソ 誰かに
喋った事など 気にしないぜ

スカートの裾なびかせ
君が街を走れば
男はみんな振り向く
俺だけ そっぽを向いてしまう

Mon amour

Même les taches d'encre sur mon carnet
Ont la forme de ton cœur
Et se répandent sur ma tristesse

Lorsque tu traverses la ville, le pan de ta jupe flotte
Tous les hommes se retournent
Moi seul, je détourne le regard
Je ne peux pas t'oublier

Je t'aime, un frisson me parcourt
Comme si j'avais touché quelque chose
Un sentiment de tremblement et de tristesse
Je t'ai appelée soudainement

Je t'aime, d'une voix douce
J'ai avoué seulement ça
Un rire léger
C'est la réponse de ton cœur

On dit que je t'ai été infidèle
Tout le monde en parle dans la ville
Tu murmures à quelqu'un
Je n'en ai rien à faire

Lorsque tu traverses la ville, le pan de ta jupe flotte
Tous les hommes se retournent
Moi seul, je détourne le regard
Je ne peux pas t'oublier