Lyrics and translation Grant Geissman - 愛しい人へ

愛しい人へ

ノートのインクのしみも
ハートの形さ
哀しい気持ちの上で にじんでいるよ

スカートの裾なびかせ
君が街を走れば
男はみんな振り向く
俺だけ そっぽを向いてしまう

好きだよ 胸でキュンと
何かに触れたようさ
はらはらと せつなくて
不意に君に 電話をした

好きだよ 低い声で
それだけ 打ち明ければ
クスクスと 笑い声
それが君の心の答だね

俺が振られた噂で
もう街中もちきり
君がヒソヒソ 誰かに
喋った事など 気にしないぜ

スカートの裾なびかせ
君が街を走れば
男はみんな振り向く
俺だけ そっぽを向いてしまう

К моей любимой

Даже кляксы от чернил в тетради
Имеют форму сердца.
Они расплываются, пропитанные моей печалью по тебе.

Когда ты идешь по улице,
Развевая подолом юбки,
Все мужчины оборачиваются тебе вслед.
Только я один отворачиваюсь.

Ты мне нравишься, сердце
Сжимается, как от прикосновения.
Взволнованный и тоскующий,
Я неожиданно позвонил тебе.

Ты мне нравишься, сказал я низким голосом.
Стоило мне признаться,
Как ты рассмеялась.
Твой смех стал ответом.

Слухи о том, что ты отвергла меня,
Уже разлетелись по всему городу.
Но меня не волнует,
Что ты шепчешь о нас другим.

Когда ты идешь по улице,
Развевая подолом юбки,
Все мужчины оборачиваются тебе вслед.
Только я один отворачиваюсь.