Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Far End of the Night
Buddy
some
Topeka
night
Mon
chéri,
une
nuit
à
Topeka
When
it's
just
you
and
the
road
Quand
tu
n'es
qu'avec
la
route
Seen
no
tailights
there
for
miles
Pas
de
feux
arrière
à
des
kilomètres
à
la
ronde
And
nothin'
much
but
static
on
the
radio
Et
pas
grand-chose
d'autre
que
des
parasites
sur
la
radio
Wasn't
lookin'
to
the
left
Je
ne
regardais
pas
à
gauche
Wasn't
lookin'
to
the
right
Je
ne
regardais
pas
à
droite
Just
kept
walking'
like
Virginia
to
the
surf
Je
continuais
à
marcher,
comme
Virginie
vers
la
mer
Towards
the
far
end
of
the
night
Vers
le
bout
du
chemin
de
la
nuit
Time
hangs
like
a
noose
Le
temps
pend
comme
un
nœud
coulant
Before
me
Devant
moi
Time
stills
to
a
crawl
Le
temps
s'immobilise
Grinds
so
slowly
Moud
si
lentement
Heard
my
own
beloved
cry
J'ai
entendu
mon
amour
pleurer
I
heard
my
one
beloved
moan
J'ai
entendu
mon
amour
gémir
What's
the
use
in
all
the
ache
we
must
endure
À
quoi
bon
toute
la
douleur
que
nous
devons
endurer
?
I
had
no
good
reason
why
Je
n'avais
aucune
bonne
raison
Time
hangs
like
a
noose
Le
temps
pend
comme
un
nœud
coulant
Before
me
Devant
moi
Time
stills
to
a
crawl
Le
temps
s'immobilise
Grinds
so
slowly
Moud
si
lentement
Not
a
rail
to
grasp
ahold
Pas
un
rail
à
saisir
Nor
a
savior
there
beside
Ni
un
sauveur
à
mes
côtés
Juat
kept
a
walkin'
like
Virginia
to
the
surf
Je
continuais
à
marcher,
comme
Virginie
vers
la
mer
Towards
the
far
end
of
the
night
Vers
le
bout
du
chemin
de
la
nuit
Time
hangs
like
a
noose
Le
temps
pend
comme
un
nœud
coulant
Before
me
Devant
moi
Time
stills
to
a
crawl
Le
temps
s'immobilise
Grinds
so
slowly
Moud
si
lentement
And
time
hangs
like
a
noose
Et
le
temps
pend
comme
un
nœud
coulant
Around
me
Autour
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.