Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Humankind

Humankind

And the point of my life is what
What if it doesn't add up
And the trouble was all for naught
Chalk it to the state of the world
Revelations are soon forgot

If only humankind was not so heartless now
Heartless now
It's hard to love your fellow man
However can I help myself
From harboring such evil

And the reason of pain is clear
Never learned the lesson of bliss
All the riches to squander here

If only humankind was not so selfish now
Selfish now
It's hard to love your fellow man
However can I help myself
From harboring such evil

Heartless now
Heartless now
Ooh oh oh

And the point of the stars is to shine
Shine a little light in our way
When the fear in my heart leaves me blind
Even in the light of the day
Come stumbling out
Ooh ooh ooh

If only humankind was not so heartless now
Heartless now
It's hard to love your fellow man
However can I help myself
From harboring such evil

Whenever we're so heartless now
Heartless now
Oh oh oh

(Henrique da Silva Cardoso)

L'humanité

Et le but de ma vie, c'est quoi
Et si ça ne colle pas
Et si tout ce travail était pour rien
Attribuons cela à l'état du monde
Les révélations sont vite oubliées

Si seulement l'humanité n'était pas si sans cœur maintenant
Sans cœur maintenant
Il est difficile d'aimer son prochain
Comment puis-je m'empêcher
D'abriter tant de mal

Et la raison de la douleur est claire
N'a jamais appris la leçon du bonheur
Toutes les richesses à gaspiller ici

Si seulement l'humanité n'était pas si égoïste maintenant
Égoïste maintenant
Il est difficile d'aimer son prochain
Comment puis-je m'empêcher
D'abriter tant de mal

Sans cœur maintenant
Sans cœur maintenant
Ooh oh oh

Et le but des étoiles est de briller
Briller un peu de lumière sur notre chemin
Lorsque la peur dans mon cœur me rend aveugle
Même à la lumière du jour
Je trébuche en sortant
Ooh ooh ooh

Si seulement l'humanité n'était pas si sans cœur maintenant
Sans cœur maintenant
Il est difficile d'aimer son prochain
Comment puis-je m'empêcher
D'abriter tant de mal

Chaque fois que nous sommes si sans cœur maintenant
Sans cœur maintenant
Oh oh oh

(Henrique da Silva Cardoso)