It Ain't the Same Old Cold War Harry - Grant-Lee Phillips translation in German

It Ain't the Same Old Cold War Harry

It ain′t the same old cold war Harry
It ain't the one you know
The sound of all that saber rattling
Makes the blood run cold

It ain′t the same old cold war Harry
It ain't the one you know
It isn't black or white Mayberry
The whole place could blow

I got a little girl a cutting teeth
A pretty wife who′s in the bed
Rather be makin′ love or makin' peace
Don′t wanna live a life of dread

It ain't the same old cold war Harry
Don′t need a doomsday clock
To be alarmed by all the stars you're wearing
The funny way you talk

It ain′t the same old cold war Harry
No puttin' up your dukes
That kinda talk is gettin' all too scary
You better nix your nukes

It ain′t the same old cold war Harry
It ain′t the one you know
But could ya not stand by that button
The whole place could blow

I got a little girl a cutting teeth
A pretty wife who's in the bed
Rather be makin′ love or makin' peace
Don′t wanna live a life of dread

It ain't the same old cold war Harry
It ain′t the same old war
It ain't the same old cold war Harry

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Es ist nicht der, den du kennst
Das Geräusch all des Säbelrasselns
Lässt das Blut gefrieren

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Es ist nicht der, den du kennst
Es ist nicht schwarz oder weiß wie in Mayberry
Der ganze Laden könnte hochgehen

Ich habe ein kleines Mädchen, das Zähne bekommt
Eine hübsche Frau, die im Bett liegt
Wäre lieber dabei, Liebe zu machen oder Frieden zu stiften
Will kein Leben in Angst führen

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Brauche keine Weltuntergangsuhr
Um alarmiert zu sein von all den Sternen, die du trägst
Die komische Art, wie du redest

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Kein Fäuste-hochnehmen mehr
Diese Art Gerede wird viel zu beängstigend
Du solltest deine Atomwaffen besser abschaffen

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Es ist nicht der, den du kennst
Aber könntest du bitte nicht an diesem Knopf stehen?
Der ganze Laden könnte hochgehen

Ich habe ein kleines Mädchen, das Zähne bekommt
Eine hübsche Frau, die im Bett liegt
Wäre lieber dabei, Liebe zu machen oder Frieden zu stiften
Will kein Leben in Angst führen

Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry
Es ist nicht derselbe alte Krieg
Es ist nicht derselbe alte Kalte Krieg, Harry