Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Like a Lover

Like a Lover

Of all the fishes in the sea
So ghostly white and glittering
Nobody's ever stole my heart
And took it down to the ocean dark
Nobody's ever meant that much to me
Judge and my jury hear my plea
No woman's ever held the reigns on me
No warden's ever held that key
Not a soul on cell block three
Nobody but her come to set me free

I rattle on for miles
Put it on a page
You let me tap away
I'll rattle on for days
Days

Nobody hits home the way ya do
Nobody makes sense out of my blues
Nobody makes me laugh that hard
Or hurts me so 'til I see stars
Nobody holds a candle up to you
Nobody knows best how to shine my crown
Or the ease it takes to knock it down
Nobody's ever been that true
None of the flunkies on the midnight crew
I've found something there that I'm afraid lose

I rattle on for miles
Put it on a page
You watch me tap away
I'll rattle on for days
Days

Nobody's gonna piss me off so bad
It's a certain power that you have
Never one just to recoil
'Fore ya bring my blood to a boil
Nobody like a lover makes you feel so sad

Nobody like a lover makes ya feel so sad
Nobody like a lover
Nobody like a lover oh oh
Nobody like a lover makes ya feel so sad
Sad

Comme un amant

De tous les poissons de la mer
Si blancs et chatoyants
Personne n'a jamais volé mon cœur
Et l'a emporté dans les profondeurs de l'océan
Personne n'a jamais compté autant pour moi
Juge et jury, écoutez ma supplication
Aucune femme n'a jamais tenu les rênes sur moi
Aucun geôlier n'a jamais détenu cette clé
Pas une âme dans le bloc cellulaire trois
Personne d'autre qu'elle n'est venue me libérer

Je radote pendant des kilomètres
Je l'écris sur une page
Tu me laisses taper
Je radote pendant des jours
Des jours

Personne ne me touche comme toi
Personne ne donne un sens à mon blues
Personne ne me fait autant rire
Ou ne me blesse autant jusqu'à ce que je voie des étoiles
Personne ne tient la chandelle à ta hauteur
Personne ne sait comment me faire briller ma couronne
Ou la facilité qu'il faut pour la faire tomber
Personne n'a jamais été aussi vrai
Aucun des larbins de l'équipe de minuit
J'ai trouvé quelque chose que j'ai peur de perdre

Je radote pendant des kilomètres
Je l'écris sur une page
Tu me regardes taper
Je radote pendant des jours
Des jours

Personne ne va me mettre en colère autant
C'est un certain pouvoir que tu as
Jamais pour reculer
Avant que tu ne fasses bouillir mon sang
Personne comme un amant ne te fait sentir si triste

Personne comme un amant ne te fait sentir si triste
Personne comme un amant
Personne comme un amant oh oh
Personne comme un amant ne te fait sentir si triste
Triste