Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - See America

See America

Sleeping in a yellow cab
My head against the barrier
Lost 'em as we touched St. Anne
Stepped from the ferry boat there
Looked around the terminal
Paid the toll
And split the fare
Wake me up oh wake me before Union Square
Got a couple numbers to call ah
Tryin' to wrack my brains
But I can't think of the name
Of the hotel at all

We're off to see America
We're asking for directions yes
We're off to see America
We're tumbling in our chariot

Speeding over soaking streets
Tides of the destitute wail
Coughing up a lung of steam
Rise from the underground rail
Never felt so far away
Up 'till now
But I was green
Wake me up oh wake me before Union Square
Got a couple numbers to call ah
Tryin' to wrack my brains
But I can't think of the names
Of the people at all

We're off to see America
We're asking for directions yes
We're off to find America
We're tumbling in our chariot

What a slender thread I've been clinging to
All these cracks for me to slip into

We're off to see America
We're off to see America
We're asking for directions yes
We're tumbling in our chariot

Ooh see America
America
We're off to see America

Voir l'Amérique

Dormir dans un taxi jaune
Ma tête contre la barrière
Je les ai perdus en touchant Sainte-Anne
J'ai débarqué du ferry là-bas
J'ai regardé autour du terminal
J'ai payé le péage
Et partagé le prix du trajet
Réveille-moi, oh réveille-moi avant Union Square
J'ai quelques numéros à appeler, ah
J'essaie de me creuser les méninges
Mais je ne me souviens pas du nom
De l'hôtel du tout

On part voir l'Amérique
On demande notre chemin, oui
On part voir l'Amérique
On roule dans notre char

Vitesse sur les rues détrempées
Les marées des démunis pleurent
Toussant un poumon de vapeur
S'élevant du métro souterrain
Jamais je ne me suis senti si loin
Jusqu'à maintenant
Mais j'étais vert
Réveille-moi, oh réveille-moi avant Union Square
J'ai quelques numéros à appeler, ah
J'essaie de me creuser les méninges
Mais je ne me souviens pas des noms
Des gens du tout

On part voir l'Amérique
On demande notre chemin, oui
On part trouver l'Amérique
On roule dans notre char

Quel fil ténu j'ai tenu
Toutes ces fissures pour moi pour y glisser

On part voir l'Amérique
On part voir l'Amérique
On demande notre chemin, oui
On roule dans notre char

Ooh voir l'Amérique
L'Amérique
On part voir l'Amérique