Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Sleepless Lake

Sleepless Lake

Dare ya draw me closer still
And let me be the wild witness to the kill
See how the stars abide
Showing no resistance late into the night

Bluer than the winter wind that howls
On a sleepless lake
Ooh ooh

Me I'm under no duress
Offering my throat before a hungry lioness
Hear how the jungle whines
And beats a violent drum along with these blues of mine

Bluer than the winter wind that howls
On a sleepless lake
Ooh ooh

Da da da

Where the light and shadows bend
I walk your silent haunts along the Michigan
Grief banished by the glow
Electric dying autumn has a color all of it's own

Bluer than the winter wind that howls
On a sleepless lake

Lac sans sommeil

Ose me rapprocher encore
Et laisse-moi être le témoin sauvage du meurtre
Vois comment les étoiles persistent
Ne montrant aucune résistance tard dans la nuit

Plus bleu que le vent d'hiver qui hurle
Sur un lac sans sommeil
Ooh ooh

Moi, je ne suis sous aucune contrainte
Offrant ma gorge devant une lionne affamée
Entends comment la jungle gémit
Et bat un tambour violent avec ces blues à moi

Plus bleu que le vent d'hiver qui hurle
Sur un lac sans sommeil
Ooh ooh

Da da da

Là où la lumière et les ombres se plient
Je marche dans tes repaires silencieux le long du Michigan
Le chagrin banni par la lueur
L'automne électrique mourant a une couleur qui lui est propre

Plus bleu que le vent d'hiver qui hurle
Sur un lac sans sommeil