Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Spring Released

Spring Released

Shangri-La out on the West side
In the blinding night, oh why?
Where they swing their arms out by the roadside
Like a baby doll, oh why?

Damn, this floor is thumpin' spring released and
My little girlfriend's hanging light
I feel the blood rush pumpin', haulin'

Late July fire in the dance hall
Honey, where am I stuck to the wall
Out on the rim of space up by the bandstand
Don't I know my place always?

Damn, this floor is thumpin' spring released and
(Spring released)
My little girlfriend's hanging light
(She's hanging light)

I feel the blood rush pumpin', haulin'
(I feel the blood rush)
My little girlfriend, she's a hanging tight

Pale eyes don't show your weakness
On the town tonight, oh why?
Pale heart don't cut your wrist up
'Cause ya can't decide, oh why would ya?

Damn, this floor is thumpin' spring released and
(Spring released)
My little girlfriend, she's hanging light
(She's hanging light)

I feel the blood rush pumpin', haulin'
(I feel the blood rush)
My little girlfriend, she's a hanging light
She's a hanging light

Damn, this floor is thumpin' spring released and
(Spring released ah)
My little girlfriend, she's hanging light
(She's hanging light)

I feel the blood rush pumpin', haulin'
(I feel the blood rush)
My little girlfriend, she's a hanging light
(She's hanging light)

Damn, this floor is thumpin' spring released and
(Spring released ah)
My little girlfriend's hanging light
(She's hanging light)

I feel the blood rush pumpin' haulin'
(I feel the blood rush)
My little girlfriend, she's a hanging light
Damn, this floor is thumpin' spring released and
My little girlfriend's hanging light

Printemps libéré

Shangri-La sur le côté ouest
Dans la nuit aveuglante, oh pourquoi ?
Où ils balancent leurs bras au bord de la route
Comme une poupée, oh pourquoi ?

Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
Ma petite copine est suspendue, légère
Je sens le sang qui jaillit, qui tire

Feu de juillet dans la salle de bal
Chérie, où suis-je collé au mur ?
Sur le bord de l'espace près de l'estrade
Ne connais-je pas toujours ma place ?

Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
(Le printemps est libéré)
Ma petite copine est suspendue, légère
(Elle est suspendue, légère)

Je sens le sang qui jaillit, qui tire
(Je sens le sang)
Ma petite copine, elle tient bon

Tes yeux pâles ne montrent pas ta faiblesse
En ville ce soir, oh pourquoi ?
Ton cœur pâle ne te coupe pas les veines
Parce que tu ne peux pas te décider, oh pourquoi le ferais-tu ?

Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
(Le printemps est libéré)
Ma petite copine est suspendue, légère
(Elle est suspendue, légère)

Je sens le sang qui jaillit, qui tire
(Je sens le sang)
Ma petite copine est suspendue, légère
Elle est suspendue, légère

Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
(Le printemps est libéré ah)
Ma petite copine est suspendue, légère
(Elle est suspendue, légère)

Je sens le sang qui jaillit, qui tire
(Je sens le sang)
Ma petite copine est suspendue, légère
(Elle est suspendue, légère)

Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
(Le printemps est libéré ah)
Ma petite copine est suspendue, légère
(Elle est suspendue, légère)

Je sens le sang qui jaillit, qui tire
(Je sens le sang)
Ma petite copine est suspendue, légère
Bon sang, ce sol bat, le printemps est libéré et
Ma petite copine est suspendue, légère