Lyrics and translation Grant-Lee Phillips - Waking Memory

Waking Memory

Shippin' off to the country
Where the tales are tall
You'll come back with a story
Or ya won't come back at all

Tom-tom rumors are pounding
Rustling in the leaves
Nothin' you wanna spread around
Like Johnny Appleseed

Always
In my waking memory
You're always
In my waking memory

Always

Some new plague in the making
Best not bat an eye
No sleep for the living
When you're in a fire fight

Always
In my waking memory
Always
You're always
In my waking memory
Always

Souvenir éveillé

Je pars pour la campagne
Où les contes sont grands
Tu reviendras avec une histoire
Ou tu ne reviendras pas du tout

Les rumeurs du tam-tam résonnent
Bruissement dans les feuilles
Rien que tu veuilles répandre
Comme Johnny Appleseed

Toujours
Dans mon souvenir éveillé
Tu es toujours
Dans mon souvenir éveillé

Toujours

Une nouvelle peste en préparation
Il vaut mieux ne pas cligner des yeux
Pas de sommeil pour les vivants
Quand tu es dans un combat de feu

Toujours
Dans mon souvenir éveillé
Toujours
Tu es toujours
Dans mon souvenir éveillé
Toujours