Lyrics and translation Granuja feat. Kiño - Moon Rock

Moon Rock

En el juego soy el que compite
Contra su álter ego y lo quema como Note 7
Lo demás para el retrete
Vale chimba lo que piensen, que su odio me retrate
Traten, de generarme perfidia
Llenando de sangre el mundo, yo los mido por su envidia
Hoy no es mi día, pienso en una mala racha
Me siento como cucaracha pero tal vez no es tan malo
Pues solo ellas quedarán cuando el de arriba decida
Todo acabalo' y sin pensalo'
Respaldo a quien me respalda
Me defiende a mis espaldas cuando escuchan cochinadas
Las hadas, solo existen en los cuentos
Por eso yo escribo el mío que tiene un final incierto
De cierto, tiene todo esta crónica
Estoy por toda parte como arena en el desierto
La túnica, dejala para un mártir
Yo quiero dejar mi huella antes del mundo partir
Este man la va a partir, ¿cómo lo va a conseguir?
Aún no lo sé pero se trata de seguir
Con el plan en plan, en bajada o en subida
Y si la vida es una perra, yo la tengo bien cogida
Jodidas, para eso no tengo tiempo
Quiero seguir en mi espacio y a mi propio tempo
Cabalgarla como un ritmo ya sea rápido o lento
Y a veces no me salen, todas las que me invento
Pero las que si
Fue por nunca pararles, valorarles lo que tengo
Amigos leales con una mano los cuento
Y hasta me sobran dedos para untarme con ungüento
De todas las que me hicieron
Los que se dicen reales, quiero verlos, ¿son cuáles?
Reales, que palabra tan marica
Pero la más usada como la puta más rica
Los que de frente dan cepillo
Y por detrás la judía aplican
No me la aplican

No no me aplican, no no me aplican
No me aplican y a mi no me la aplican

Como Fargo soy caso sin resolver
Como Guy Ritchie sin revolver
Volverme rich como Richie
Y en un niche de los 90
Si no caiste en cuenta es porque estabas muy biche
En un mundo donde el ingenio muchos lo calculan
Por citar actores, rappers y grandes películas
Las demás letras son nulas
Mientras al ególatra la adulan
Y ahí les va otra
Soy el marco como Antonio y su Cleopatra
Lágida nombre para la misma
Y ¿cuántos con el carisma?
Dibujan en su cara la máscara más palida
Y ¿cuántos libros leérias en el tiempo que criticas?
¿Cuántas letras vos harías? predicas pero no aplicas
Más bien con los que son, busco acción como Bronson
Vos con tu mierda la salpicas
Y se engorda el intelecto
Un año de felicidad por cien de soledad
Para dibujar mundos perfectos
Yo como Gabo no acabo en mi realismo mágico
Pero qué bien me describiste con ese tono trágico
Y sin embargo las putas quedaron tristes
Eso bajó como el amargo cuando es puré
Y sin azucar como un buen café
Tenete fe pa' que rifes tu destino
Acompañalo con buen vino, Luzbel o Lucifer
Creo que ambos necesarios para aprender a ver y crecer
Como persona antes de perecer, ser ese ser que yo anhelo
Pero manéjelo, acá el orgullo hay que escondelo'
Con la cara de humildad pues la maldad quiere tenelo'
Para luego jodelo'

Moon Rock

Dans le jeu, je suis celui qui rivalise
Contre son alter ego et le brûle comme le Note 7
Le reste pour les toilettes
Peu importe ce qu'ils pensent, que leur haine me dépeigne
Essayez de me rendre perfide
Remplir le monde de sang, je les mesure à leur envie
Aujourd'hui n'est pas mon jour, je pense à une mauvaise passe
Je me sens comme un cafard mais peut-être que ce n'est pas si mal
Car seules elles resteront quand celui d'en haut décidera
Tout est fini et sans réfléchir'
Je soutiens ceux qui me soutiennent
Me défend dans mon dos quand ils entendent des saletés
Les fées, elles n'existent que dans les contes
C'est pourquoi j'écris le mien qui a une fin incertaine
Certes, cette chronique a tout pour plaire
Je suis partout comme du sable dans le désert
La tunique, laisse-la à un martyr
Je veux laisser ma marque avant que le monde ne s'effondre
Ce type va tout casser, comment va-t-il s'y prendre ?
Je ne le sais pas encore, mais il s'agit de continuer
Avec le plan en plan, en descente ou en montée
Et si la vie est une chienne, je la tiens bien en main
Putain, je n'ai pas le temps pour ça
Je veux rester dans mon espace et à mon rythme
Le chevaucher comme un rythme, qu'il soit rapide ou lent
Et parfois, je ne peux pas toutes les inventer
Mais celles qui oui
C'est pour ne jamais les arrêter, apprécier ce que j'ai
Des amis fidèles, je peux les compter sur une main
Et j'ai même des doigts en trop pour m'appliquer de la pommade
De toutes celles qu'ils m'ont faites
Ceux qui se disent vrais, je veux les voir, qui sont-ils ?
Vrais, quel mot efféminé
Mais la plus utilisée comme la pute la plus chère
Ceux qui se brossent les dents devant
Et qui appliquent le haricot par derrière
Ne me l'appliquez pas

Non non ne me l'appliquez pas, non non ne me l'appliquez pas
Ne me l'appliquez pas et ne me l'appliquez pas

Comme Fargo, je suis une affaire classée
Comme Guy Ritchie sans revolver
Devenir riche comme Richie
Et dans un créneau des années 90
Si tu ne t'en es pas rendu compte, c'est que tu étais trop défoncé
Dans un monde où l'ingéniosité est calculée par beaucoup
Pour citer des acteurs, des rappeurs et de grands films
Les autres paroles sont nulles
Alors que l'égocentrique est flatté
Et en voilà une autre
Je suis le cadre comme Antoine et sa Cléopâtre
Lagide nom pour la même
Et combien ont le charisme ?
Dessiner sur leur visage le masque le plus pâle
Et combien de livres liriez-vous dans le temps que vous critiquez ?
Combien de paroles écririez-vous ? vous prêchez mais vous n'appliquez pas
Plutôt avec ceux qui le sont, je cherche l'action comme Bronson
Vous, avec votre merde, vous l'éclabousse
Et l'intellect s'épaissit
Un an de bonheur pour cent de solitude
Pour dessiner des mondes parfaits
Moi, comme Gabo, je ne finis pas dans mon réalisme magique
Mais comme tu m'as bien décrit avec ce ton tragique
Et pourtant, les putes sont restées tristes
C'est descendu comme l'amertume quand c'est de la purée
Et sans sucre comme un bon café
Ayez la foi pour tirer votre destin au sort
Accompagnez-le d'un bon vin, Lucifer ou Lucifer
Je pense que les deux sont nécessaires pour apprendre à voir et à grandir
En tant que personne avant de mourir, être cet être que je désire
Mais maîtrisez-le, ici la fierté doit être cachée'
Avec un visage d'humilité car le mal veut le tenir'
Pour ensuite le baiser'