Días de Perros - Granuja translation in German

Días de Perros

Hombres no disparan por la espalda
Hombres pelean de frente, algunos se matan por faldas
Al final no importa quién pague si las cuentas salda

Colombia es rica, pero, ¿de quién son las esmeraldas?
No son mías, ni tuyas
Nada es del pueblo con palabras lindas en papeles
No nos lo atribuyan

Los encontrarían aunque se escabullan
No lo entenderían ni aunque todo se concluya
No quería decirlo, pero te lo dije
Hay características de nacimiento que no se corrigen

Policía pregunta "¿para dónde se dirigen?"
Yo respondo "diga cuál es el artículo que me lo exige"

Que no me hablen de Israel, ni de Ismael
Ni de Misael, ni de misa, men
Hipnotízame
No la segunda como Isabel
Mejor bésame, sabor bechamel

Si ya no hablo de fumar es que estoy muy fumao'
Nos controlan en el occidente y no es Mao,
Ni Marx, ni Lenin, ni Stalin,
Los Rolling, ni Brolin, ni Collin, ni Calvin

Tengo tantos versos como besos
Pregúntale a mi novia, soy perverso
Aún me pregunto qué es el universo
Si es infinito yo no entiendo un tercio
Ni aunque le ponga mi mayor esfuerzo

Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd

Piel de gallina, de tortuga o piel de cocodrilo
Un miligramo, un gramo, libra o kilo
Tranquilo
Estaba atento pero pierde el hilo
La diferencia entre vida y muerte es el filo, te digo

Algún día caerán en cuenta
No todavía por su mente lenta
Agarro la oportunidad aunque no se presenta
No puedo hacer de cuenta que me representan

Somos como comején, o como jején
La libertad es un rehén
Necesitamos que la salven pero ¿quién?
Ni reconocemos diferencia entre mal y bien
Arrasarán del Amazonas al Darién

Nos destruyeron hasta la utopía
El homo-sapiens viene de Etiopía
No sé de dónde viene mi miopía
De todos modos me cuido de arpías

Confuso, misantropía o filantropía

Esto es un escandalo, estoy rascándolo
El indígena mascándolo, en sueños pellizcándolo
Orígenes de vándalos
Veo el futuro negro y no es por mis párpados cerrados

Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd

Hundetage

Männer schießen nicht von hinten
Männer kämpfen von Angesicht zu Angesicht, manche bringen sich um für Röcke
Am Ende ist es egal, wer zahlt, wenn die Rechnung beglichen ist

Kolumbien ist reich, aber, wem gehören die Smaragde?
Sie sind nicht meine, noch deine
Nichts gehört dem Volk durch schöne Worte auf Papier
Schreibt es uns nicht zu

Man würde sie finden, auch wenn sie sich verdrücken
Sie würden es nicht verstehen, selbst wenn alles abgeschlossen wäre
Ich wollte es nicht sagen, aber ich habe es dir gesagt
Es gibt Geburtsmerkmale, die sich nicht korrigieren lassen

Die Polizei fragt: "Wohin des Wegs?"
Ich antworte: "Sagen Sie mir, welcher Artikel es von mir verlangt"

Sollen sie mir nichts von Israel erzählen, oder von Ismael
Noch von Misael, noch von der Messe, Mann
Hypnotisiere mich
Nicht die Zweite wie Isabel
Küss mich lieber, Béchamel-Geschmack

Wenn ich nicht mehr vom Rauchen spreche, dann weil ich schon zu bekifft bin
Sie kontrollieren uns im Westen, und es ist nicht Mao,
Nicht Marx, nicht Lenin, nicht Stalin,
Nicht die Rolling Stones, nicht Brolin, nicht Collin, nicht Calvin

Ich habe so viele Verse wie Küsse
Frag meine Freundin, ich bin pervers
Ich frage mich immer noch, was das Universum ist
Wenn es unendlich ist, verstehe ich nicht mal ein Drittel
Nicht einmal, wenn ich mein Bestes gebe

Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg

Gänsehaut, Schildkrötenhaut oder Krokodilhaut
Ein Milligramm, ein Gramm, Pfund oder Kilo
Ruhig
Ich war aufmerksam, aber du verlierst den Faden
Der Unterschied zwischen Leben und Tod ist die Klinge, sage ich dir

Eines Tages werden sie es merken
Noch nicht, wegen ihres langsamen Verstandes
Ich ergreife die Gelegenheit, auch wenn sie sich nicht bietet
Ich kann nicht so tun, als würden sie mich repräsentieren

Wir sind wie Termiten oder wie Stechmücken
Die Freiheit ist eine Geisel
Wir brauchen jemanden, der sie rettet, aber wer?
Wir erkennen nicht einmal den Unterschied zwischen Gut und Böse
Sie werden alles vom Amazonas bis zum Darién verwüsten

Sie haben uns sogar die Utopie zerstört
Der Homo Sapiens kommt aus Äthiopien
Ich weiß nicht, woher meine Kurzsichtigkeit kommt
Jedenfalls hüte ich mich vor Harpyien

Verwirrt, Misanthropie oder Philanthropie

Das ist ein Skandal, ich kratze daran
Der Indigene kaut daran, in Träumen zwickt er daran
Ursprünge von Vandalen
Ich sehe die Zukunft schwarz, und das nicht wegen meiner geschlossenen Augenlider

Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg
Meine Jugend ist dahin, ich erinnere mich nicht an die Wiege, aber ich sehe den Sarg