Lyrics and translation Granuja - Días de Perros

Días de Perros

Hombres no disparan por la espalda
Hombres pelean de frente, algunos se matan por faldas
Al final no importa quién pague si las cuentas salda

Colombia es rica, pero, ¿de quién son las esmeraldas?
No son mías, ni tuyas
Nada es del pueblo con palabras lindas en papeles
No nos lo atribuyan

Los encontrarían aunque se escabullan
No lo entenderían ni aunque todo se concluya
No quería decirlo, pero te lo dije
Hay características de nacimiento que no se corrigen

Policía pregunta "¿para dónde se dirigen?"
Yo respondo "diga cuál es el artículo que me lo exige"

Que no me hablen de Israel, ni de Ismael
Ni de Misael, ni de misa, men
Hipnotízame
No la segunda como Isabel
Mejor bésame, sabor bechamel

Si ya no hablo de fumar es que estoy muy fumao'
Nos controlan en el occidente y no es Mao,
Ni Marx, ni Lenin, ni Stalin,
Los Rolling, ni Brolin, ni Collin, ni Calvin

Tengo tantos versos como besos
Pregúntale a mi novia, soy perverso
Aún me pregunto qué es el universo
Si es infinito yo no entiendo un tercio
Ni aunque le ponga mi mayor esfuerzo

Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd

Piel de gallina, de tortuga o piel de cocodrilo
Un miligramo, un gramo, libra o kilo
Tranquilo
Estaba atento pero pierde el hilo
La diferencia entre vida y muerte es el filo, te digo

Algún día caerán en cuenta
No todavía por su mente lenta
Agarro la oportunidad aunque no se presenta
No puedo hacer de cuenta que me representan

Somos como comején, o como jején
La libertad es un rehén
Necesitamos que la salven pero ¿quién?
Ni reconocemos diferencia entre mal y bien
Arrasarán del Amazonas al Darién

Nos destruyeron hasta la utopía
El homo-sapiens viene de Etiopía
No sé de dónde viene mi miopía
De todos modos me cuido de arpías

Confuso, misantropía o filantropía

Esto es un escandalo, estoy rascándolo
El indígena mascándolo, en sueños pellizcándolo
Orígenes de vándalos
Veo el futuro negro y no es por mis párpados cerrados

Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd
Se me fue la juventud, no me acuerdo de la cuna pero veo el ataúd

Jours de Chiens

Les hommes ne tirent pas dans le dos
Les hommes se battent face à face, certains se tuent pour des jupes
Au final, peu importe qui paie si les comptes sont soldés

La Colombie est riche, mais à qui appartiennent les émeraudes ?
Elles ne sont ni à moi, ni à toi
Rien n'appartient au peuple avec des paroles douces sur des papiers
Ne nous l'attribuons pas

On les trouverait même s'ils se cachent
Ils ne comprendraient pas même si tout se conclut
Je ne voulais pas le dire, mais je te l'ai dit
Il y a des caractéristiques de naissance qui ne se corrigent pas

La police demande "Où allez-vous ?"
Je réponds "Dites-moi quel est l'article qui me l'exige"

Qu'on ne me parle pas d'Israël, ni d'Ismaël
Ni de Misaël, ni de messe, mec
Hypnotise-moi
Pas la seconde comme Élisabeth
Embrasse-moi plutôt, au goût de béchamel

Si je ne parle plus de fumer, c'est que je suis trop défoncé
On nous contrôle en Occident et ce n'est pas Mao,
Ni Marx, ni Lénine, ni Staline,
Les Rolling, ni Brolin, ni Collin, ni Calvin

J'ai autant de vers que de baisers
Demande à ma petite amie, je suis pervers
Je me demande encore ce qu'est l'univers
S'il est infini, je ne comprends pas un tiers
Même si je mets tout mon effort

Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil

Peau de poule, de tortue ou peau de crocodile
Un milligramme, un gramme, livre ou kilo
Calme-toi
J'étais attentif, mais il perd le fil
La différence entre la vie et la mort, c'est le fil, je te le dis

Un jour, ils s'en rendront compte
Pas encore, à cause de leur esprit lent
Je saisis l'occasion même si elle ne se présente pas
Je ne peux pas faire comme si tu me représentais

Nous sommes comme des termites, ou comme des moustiques
La liberté est un otage
Nous avons besoin qu'elle soit sauvée, mais par qui ?
Nous ne reconnaissons même pas la différence entre le bien et le mal
Ils dévasteront de l'Amazone au Darién

Ils nous ont détruits jusqu'à l'utopie
L'homo sapiens vient d'Éthiopie
Je ne sais pas d'où vient ma myopie
De toute façon, je me méfie des harpies

Confus, misanthropie ou philanthropie

C'est un scandale, je le gratte
L'Indien le mâche, dans ses rêves, il le pince
Origines des vandales
Je vois le futur noir et ce n'est pas à cause de mes paupières fermées

Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil
Ma jeunesse est passée, je ne me souviens pas du berceau, mais je vois le cercueil