Lyrics and translation Granuja - John Malkovic

John Malkovic

No me rayo como la camisa de la Juve
Juventud llena de rap, yo me entretuve
Escuchando desde Chronic hasta Doble V
Desde MySpace hasta YouTube

Watch my face en una discoteca, no disfrutaba de clubes
Rimas que me suben a las nubes, son novias
Que en vez de estar hablando mierda, yo rapeando siempre estuve
Mi cuerpo es un striptease, el espacio pa' que mi alma se desnude

En las rimas soy un [?], más listo que Lisa
Canalizo emociones sin mentir, sus criticas no me desmoralizan
Voy de prisa como Lola, ellos son perros que siguen su cola
Con mi rap les doy paliza

Re defino esta vuelta como Blackstar
Yo rapeo hasta que muera como Ol' Dirty Bastard
Éste es el código de las calles de Gang Star
Vivo en los pantanos de la muerte, como Rockness soy un monster

Todos quieren ser Granuja como John Malkovich
Me tiran las pelota, las devuelvo como Djokovic
En la rima soy un cinta negra como Ibrahimovic
Y vos sos una bitch

Por desgracia soy un desgraciado
Me enteré desde la infancia, más o menos en octavo
No quiero que me escuchen y me pasa la del Chavo
Hay muchos como Fifty que no valen ni un centavo

Crecí en Urabá, donde había mas beef, que en los '90 el rap
La época de oro, cuando no se hacía por la plata
Yo vi correr ese jugo escarlata
Consecuencia del contacto con la lata

Saqué mis rimas de un sarcófago
Con mi lenguaje encriptado, vivo en una cripta
No me entiende ni un neurólogo, debe ser la cripa
Mi influencia el real hip hop, su influencia es la gripa

A veces las voces se sienten vacías
Perdón, no entendí, repetí ¿Qué decías?
Desvarían y por eso no hay variedad, ni novedad
En ésta novela no está el romance de tu vida

Están chupando cock, y no creo que sea un gallo
El día que la lengua me castigue que me parta un rayo
Si hay ensayo yo me evito lo de yes, o "yes, you"
Yo rapeo hasta colgar los guayos

Soy como el Yihad en Cisjordania
Me siento como un judío en Alemania
Me ahogaré en un pozo o me quemaré a lo bonzo
Cuando vea que el rap se morirá como la salsa con la Fania

Re defino esta vuelta como Blackstar
Yo rapeo hasta que muera como Ol' Dirty Bastard
Éste es el código de las calles de Gang Starr
Vivo en los pantanos de la muerte, como Rockness soy un monster

Re defino esta vuelta como Blackstar
Yo rapeo hasta que muera como Ol' Dirty Bastard
Éste es el código de las calles de Gang Starr
Vivo en los pantanos de la muerte, como Rockness soy un monster

(Son fantasmas contra Ghostbusters)

John Malkovic

Je ne me décolore pas comme la chemise de la Juve
Jeunesse pleine de rap, je me suis amusé
Écouter de Chronic à Double V
De MySpace à YouTube

Regarde mon visage dans une discothèque, je ne jouissais pas des clubs
Des rimes qui me font monter aux nuages, ce sont des amoureuses
Au lieu de parler de merde, j'ai toujours rimé
Mon corps est un strip-tease, l'espace pour que mon âme se déshabille

Dans les rimes, je suis un [?], plus intelligent que Lisa
Je canalise les émotions sans mentir, leurs critiques ne me démoralisent pas
J'y vais vite comme Lola, ils sont des chiens qui suivent leur queue
Avec mon rap, je leur donne une raclée

Je redéfinis ce retour comme Blackstar
Je rappe jusqu'à ce que je meure comme Ol' Dirty Bastard
C'est le code des rues de Gang Star
Je vis dans les marais de la mort, comme Rockness, je suis un monstre

Tout le monde veut être Granuja comme John Malkovich
Ils me lancent des balles, je les renvoie comme Djokovic
Dans la rime, je suis une ceinture noire comme Ibrahimovic
Et toi, tu es une salope

Malheureusement, je suis un malheureux
Je l'ai appris dès l'enfance, plus ou moins en 8e
Je ne veux pas qu'ils m'écoutent et que ça m'arrive comme à la Chavo
Il y en a beaucoup comme Fifty qui ne valent pas un sou

J'ai grandi à Urabá, où il y avait plus de bœuf que de rap dans les années 90
L'âge d'or, quand on ne le faisait pas pour l'argent
J'ai vu couler ce jus écarlate
Conséquence du contact avec la canette

J'ai sorti mes rimes d'un sarcophage
Avec mon langage crypté, je vis dans une crypte
Même un neurologue ne me comprend pas, ça doit être la crypte
Mon influence, le vrai hip hop, la sienne, c'est la grippe

Parfois, les voix se sentent vides
Pardon, je n'ai pas compris, répète, quoi tu disais ?
Ils déraillent et c'est pourquoi il n'y a pas de variété, ni de nouveauté
Dans ce roman, il n'y a pas l'amour de ta vie

Ils sucent des bites, et je ne crois pas que ce soit un coq
Le jour où la langue me punit, que la foudre me fende
S'il y a un essai, j'évite le "oui" ou "oui, toi"
Je rappe jusqu'à raccrocher les crampons

Je suis comme le djihad en Cisjordanie
Je me sens comme un juif en Allemagne
Je me noierai dans un puits ou je me brûlerai à la bonzo
Quand je verrai que le rap mourra comme la salsa avec la Fania

Je redéfinis ce retour comme Blackstar
Je rappe jusqu'à ce que je meure comme Ol' Dirty Bastard
C'est le code des rues de Gang Starr
Je vis dans les marais de la mort, comme Rockness, je suis un monstre

Je redéfinis ce retour comme Blackstar
Je rappe jusqu'à ce que je meure comme Ol' Dirty Bastard
C'est le code des rues de Gang Starr
Je vis dans les marais de la mort, comme Rockness, je suis un monstre

(Ce sont des fantômes contre les Ghostbusters)