Lyrics and translation Granuja - No Fueron Dioses

No Fueron Dioses

No te exageres
Yo no sé quién eres o qué quieres
Igual tengo una cura y es por si me hieres
Hoy disfruto del presente que mañana mueres
Así trabajo sin obligaciones ni deberes

Es de a de veras
Me verás afuera sin saber lo que me pasa adentro
Yo no escribo para ustedes, yo no sé qué esperan
El que desespera no prospera
En mi mundo ya no hay rappers, ya no hay hombres ni mujeres

Cada letra una blasfemia
Herejías oportunas porque el tiempo apremia
Hombre libre de alcoholemia, pero esclavo de mis vicios
Soy poeta aunque sin bohemia

Todos miran lo del otro pero no lo propio
No me hablen de cuadernos porque yo no copio
Tengo letras que se estiran como Hacho u Opio
Te demuestro mi cariño con mi Falo en tu Falopio

Yo estoy buscando el cómo y tú preguntas cuánto
Sé que llegará lo bueno y ¿qué hago mientras tanto?
Estoy haciendo magia para no perder encanto
La pregunta es ¿hasta cuándo?

Quiero verte para no mirarte, amarte para no matarte
Darte de mí todo o nada, nada en este mar de Marte
El mal de Mate es Granuja y viceversa
Sin mirar pa′ atrás ya no tengo reversa, moriré en combate

Algo me iluminó y nada que ver con dioses
No camines por un área si no la conoces
Me eliminó de su camino y pasos
Solo quedan los retazos y ando solo desde entonces

I walk alone with my blunt entre dedos
"Let's get it on, fuck the cops" no tengo miedo
Me trabo pero no me enredo haciendo cosas que nunca pensé
Así que invítame a tu cama, a lo mejor me quedo

Una tristeza por diez alegrías
No me escondo tras alegorías
Si alego es por tu porquería
Si no existiera el rap en este mundo sucio
Te lo juro "baby" que enloquezco, yo no sé qué haría

Una tristeza por diez alegrías
No me escondo tras alegorías
Si alego es por tu porquería
Si no existiera el rap en este mundo sucio
Te lo juro "baby" que enloquezco, yo no sé qué haría

Ce ne sont pas des dieux

Ne t'exagère pas
Je ne sais pas qui tu es ou ce que tu veux
J'ai quand même un remède, au cas où tu me blesserais
Aujourd'hui, je profite du présent, demain tu mourras
C'est ainsi que je travaille, sans obligations ni devoirs

C'est vraiment comme ça
Tu me verras dehors, sans savoir ce qui se passe en moi
Je n'écris pas pour vous, je ne sais pas ce que vous attendez
Celui qui désespère ne prospère pas
Dans mon monde, il n'y a plus de rappeurs, il n'y a plus d'hommes ni de femmes

Chaque lettre est une blasphémie
Des hérésies opportunes parce que le temps presse
Un homme libre d'alcoolisme, mais esclave de mes vices
Je suis un poète, bien qu'il n'y ait pas de bohème

Tout le monde regarde ce que fait l'autre, mais pas ce qu'il fait lui-même
Ne me parlez pas de cahiers, parce que je ne copie pas
J'ai des paroles qui s'étirent comme Hacho ou Opio
Je te montre mon affection avec mon Falo dans ton Falopio

Je cherche comment et tu demandes combien
Je sais que le bon moment arrivera et qu'est-ce que je fais en attendant ?
Je fais de la magie pour ne pas perdre mon charme
La question est jusqu'à quand ?

Je veux te voir pour ne pas te regarder, t'aimer pour ne pas te tuer
Te donner tout de moi ou rien, rien dans cette mer de Mars
Le mal de Mate est Granuja et vice versa
Sans regarder en arrière, je n'ai plus de marche arrière, je mourrai au combat

Quelque chose m'a illuminé, et ça n'a rien à voir avec les dieux
Ne marche pas dans une zone que tu ne connais pas
Il m'a éliminé de son chemin et de ses pas
Il ne reste que des morceaux et je suis seul depuis

Je marche seul avec mon blunt entre mes doigts
'Let's get it on, fuck the cops' je n'ai pas peur
Je me bloque, mais je ne m'emmêle pas, en faisant des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé
Alors, invite-moi dans ton lit, peut-être que je resterai

Une tristesse pour dix joies
Je ne me cache pas derrière des allégories
Si j'allègue, c'est à cause de ta saleté
Si le rap n'existait pas dans ce monde sale
Je te le jure "baby" que je deviens fou, je ne sais pas ce que je ferais

Une tristesse pour dix joies
Je ne me cache pas derrière des allégories
Si j'allègue, c'est à cause de ta saleté
Si le rap n'existait pas dans ce monde sale
Je te le jure "baby" que je deviens fou, je ne sais pas ce que je ferais