Lyrics and translation Granuja - Partículas

Partículas

"Si no sabemos pues qué es el universo ¿por qué
Lo tenemos que cargar con la necesidad de un origen?
El que no sabe qué es una cosa que no diga de dónde salió la cosa.
¡Dizque el Homo Sapiens, el hombre sabio!
Esto lo que es es el Simius Mendax, el simio mentiroso"

La historia no empieza sino que termina
¿Qué es lo bueno y qué es lo malo, quién lo determina?
¿Qué harías de estar sentado encima de una
Mina pero te das cuenta que explotarla contamina?
Tengo ansias porque llegue la sustancia
En este mundo al revés la mentira es humilde y la verdad es arrogancia
Si guardé distancia fue la discrepancia
Que nos iba a separar en una instancia
Nunca dije ser Perfecto en efecto
Tengo mil defectos que detecto
Vivo sin preceptos en ningún aspecto
No pretendo ser correcto y tampoco muy abierto
Yo voy en lo mío y no me confío en líos ni resueltos
La calle es sucia, una capa densa
No contaban con la astucia en un lugar en donde no se piensa
El preadolescente había perdido la cabeza
Y con los años no hubo ayuda y acabó con su paciencia
¿De dónde viene? Nadie sabe, creen que es chilapo
Dicen que El Niño es guapo porque ha visto los horrores
De una tierra rica donde el príncipe siempre fue un sapo
El dolor es transitorio si puedo me escapo

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Siempre hice lo que quise
De ahí las cicatrices, conozco lágrimas de actrices
No hay finales felices, no sabes lo que dices
Me quedé bajo la tierra para acostumbrarme a ser comida pa lombrices
Cerraron puertas miradas muertas
Voy a la suerte, cuerpo inerte
Luego el susto que de un golpe te despierta
Apuntas y no aciertas
Pero no hace que desertes
En accidentes no guardé distancia
A lo mejor por arrogancia o quién sabe
A la mente humana no le cabe que esto es solo una estancia
Y que morirse al fin y al cabo no es tan grave
Vivo en este mito
Entre el tumulto con mi música gravito
Murmuran pero no se escuchan gritos, nada es distinto
Que no lo nieguen, los cogieron con las manos en la masa
De ese cuerpo del delito

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Particles

"If we don't know what the universe is, why
Do we have to burden him with the need for an origin?
The one who does not know what a thing is that does not say where the thing came from.
So much for Homo sapiens, the wise man!
What he is is the Simius Mendax, the lying ape."

The story does not begin but ends
What is the good and what is the bad, who determines it?
What would you do if you were sitting on top of a
Mine but do you realize that exploiting it pollutes?
I'm anxious for the substance to arrive
In this upside down world the lie is humble and the truth is arrogance
If I kept my distance it was the discrepancy
That was going to separate us in an instance
I never said I was perfect in fact
I have a thousand flaws that I detect
I live without precepts in any respect
I don't pretend to be correct and not very open either
I go in my own way and I don't trust myself in problems or resolved
The street is dirty, a dense layer
They didn't have the cunning in a place where you don't think
The pre-teen had lost his mind
And over the years there was no help and it ended his patience
Where does it come from? No one knows, they think it's chilapo
They say the Boy is handsome because he has seen the horrors
From a rich land where the prince was always a toad
The pain is transient if I can I get away

We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air

I always did what I wanted
Hence the scars, I know tears of actresses
There are no happy endings, you don't know what you're saying
I stayed underground to get used to being food for worms
They closed doors dead looks
I'm going to luck, inert body
Then the fright that suddenly wakes you up
You aim and you don't get it right
But it doesn't make you desert
In accidents I did not keep my distance
Maybe because of arrogance or who knows
To the human mind it does not fit that this is just a stay
And that dying after all is not so serious
I live in this myth
Through the tumult with my music I gravitate
They murmur but no screams are heard, nothing is different
Don't let them deny it, they were caught red-handed
Of that body of the crime

We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air
We are nothing we are nobody
Only particles floating in the air