Lyrics and translation Granuja - Partículas

Partículas

"Si no sabemos pues qué es el universo ¿por qué
Lo tenemos que cargar con la necesidad de un origen?
El que no sabe qué es una cosa que no diga de dónde salió la cosa.
¡Dizque el Homo Sapiens, el hombre sabio!
Esto lo que es es el Simius Mendax, el simio mentiroso"

La historia no empieza sino que termina
¿Qué es lo bueno y qué es lo malo, quién lo determina?
¿Qué harías de estar sentado encima de una
Mina pero te das cuenta que explotarla contamina?
Tengo ansias porque llegue la sustancia
En este mundo al revés la mentira es humilde y la verdad es arrogancia
Si guardé distancia fue la discrepancia
Que nos iba a separar en una instancia
Nunca dije ser Perfecto en efecto
Tengo mil defectos que detecto
Vivo sin preceptos en ningún aspecto
No pretendo ser correcto y tampoco muy abierto
Yo voy en lo mío y no me confío en líos ni resueltos
La calle es sucia, una capa densa
No contaban con la astucia en un lugar en donde no se piensa
El preadolescente había perdido la cabeza
Y con los años no hubo ayuda y acabó con su paciencia
¿De dónde viene? Nadie sabe, creen que es chilapo
Dicen que El Niño es guapo porque ha visto los horrores
De una tierra rica donde el príncipe siempre fue un sapo
El dolor es transitorio si puedo me escapo

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Siempre hice lo que quise
De ahí las cicatrices, conozco lágrimas de actrices
No hay finales felices, no sabes lo que dices
Me quedé bajo la tierra para acostumbrarme a ser comida pa lombrices
Cerraron puertas miradas muertas
Voy a la suerte, cuerpo inerte
Luego el susto que de un golpe te despierta
Apuntas y no aciertas
Pero no hace que desertes
En accidentes no guardé distancia
A lo mejor por arrogancia o quién sabe
A la mente humana no le cabe que esto es solo una estancia
Y que morirse al fin y al cabo no es tan grave
Vivo en este mito
Entre el tumulto con mi música gravito
Murmuran pero no se escuchan gritos, nada es distinto
Que no lo nieguen, los cogieron con las manos en la masa
De ese cuerpo del delito

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Particules

"Si on ne sait pas ce qu’est l’univers, pourquoi
Doit-on le charger de la nécessité d’une origine ?
Celui qui ne sait pas ce qu’est une chose ne dit pas d’où vient la chose.
C’est-à-dire, Homo Sapiens, l’homme sage !
Ce n’est que Simius Mendax, le singe menteur."

L’histoire ne commence pas, mais elle se termine.
Qu’est-ce qui est bon et qu’est-ce qui est mauvais, qui le détermine ?
Que ferais-tu si tu étais assis au-dessus d’une
Mine, mais tu te rends compte que l’exploiter pollue ?
J’ai hâte que la substance arrive
Dans ce monde à l’envers, le mensonge est humble et la vérité est arrogance.
Si j’ai gardé mes distances, c’est la divergence
Qui allait nous séparer en une instance
Je n’ai jamais dit être parfait, en effet
J’ai mille défauts que je détecte
Je vis sans préceptes sous aucun aspect
Je ne prétends pas être correct et pas non plus très ouvert.
Je fais mon truc et je ne me fie ni aux ennuis ni aux solutions.
La rue est sale, une couche dense
Ils ne comptaient pas sur l’astuce dans un endroit où on ne réfléchit pas.
L’adolescent avait perdu la tête
Et avec les années, il n’y a pas eu d’aide et il a fini par perdre patience.
D’où vient-il ? Personne ne sait, ils pensent qu’il est chilapo.
Ils disent que El Niño est beau parce qu’il a vu les horreurs
D’une terre riche où le prince a toujours été un crapaud.
La douleur est passagère, si je peux, je m’échappe.

Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.

J’ai toujours fait ce que je voulais.
D’où les cicatrices, je connais les larmes des actrices.
Il n’y a pas de fins heureuses, tu ne sais pas ce que tu dis.
Je suis resté sous terre pour m’habituer à être de la nourriture pour les vers.
Les portes se sont fermées, les regards sont morts.
Je vais à la chance, corps inerte.
Puis la peur qui te réveille d’un coup.
Tu pointes et tu ne trouves pas.
Mais ça ne te fait pas déserter.
Dans les accidents, je n’ai pas gardé mes distances.
Peut-être par arrogance, ou qui sait.
L’esprit humain ne peut pas comprendre que ce n’est qu’un séjour.
Et que mourir à la fin, ce n’est pas si grave.
Je vis dans ce mythe.
Au milieu de la foule, avec ma musique, je gravite.
Ils murmurent, mais on n’entend pas les cris, rien n’est différent.
Qu’ils ne le nient pas, on les a pris la main dans le sac.
De ce corps du délit.

Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.
Nous ne sommes rien, nous ne sommes personne.
Juste des particules qui flottent dans l’air.