Granuja - Vienen y Se Van - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Granuja - Vienen y Se Van




Vienen y Se Van
Ils Vient et S'en Vont
Quien la riega si la vida se marchita
Qui l'arrose si la vie se fane ?
Aquí es donde vivo y casi todo el mundo grita
C'est ici que je vis, et presque tout le monde crie.
Mejor todos tranquilos porque el corazón se agita
Il vaut mieux que tout le monde se calme, car le cœur s'agite.
No contar la historia es permitir que se repita
Ne pas raconter l'histoire, c'est permettre qu'elle se répète.
La muerte viene rápido y no hay tiempo para cuentas
La mort arrive vite, et il n'y a pas de temps pour les comptes.
Me recordarás hasta que salgan los gusanos por las cuencas
Tu te souviendras de moi jusqu'à ce que les vers sortent des orbites.
Calavera hueca Te defecas secas you fake ass
Crâne vide, tu te déféques sec, faux cul.
No dejó de ser mentira aunque la niegas
Il n'a pas cessé d'être un mensonge, même si tu le nies.
Sonidos estridentes
Des sons stridents.
Me persiguen porque soy un disidente
Ils me poursuivent parce que je suis un dissident.
No fue un accidente
Ce n'était pas un accident.
Vicioso reincidente
Viceux, récidiviste.
Merezco todo el filo del tridente
Je mérite tout le tranchant du trident.
Y toda su gente
Et tout son peuple.
De pronto es no lo
Soudain, c'est je ne sais pas.
No rezo a San José
Je ne prie pas Saint-Joseph.
TLC al THC
TLC au THC.
Te rechacé
Je t'ai rejetée.
Momento embarazoso
Moment embarrassant.
Pero no te embaracé
Mais je ne t'ai pas mise enceinte.
Nunca perezoso terminé lo que empecé
Jamais paresseux, j'ai terminé ce que j'ai commencé.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
El humano es visitante porque viene y se va
L'homme est un visiteur, car il vient et s'en va.
Natural es la violencia
La violence est naturelle.
Fragancia a Hortencia
Parfum d'hortensia.
Culpable en la sentencia
Coupable dans la sentence.
Normal la reincidencia
La récidive est normale.
Buscar la residencia
Chercher la résidence.
En Suecia, Suiza la usa
En Suède, la Suisse l'utilise.
O asia
Ou l'Asie.
Irse sin proezas
S'en aller sans prouesses.
Rompiendo las promesas
Briser les promesses.
Sin puntos en las ies
Sans points sur les "i".
Ni cartas en la mesa
Ni cartes sur la table.
No entiendo por qué ríes
Je ne comprends pas pourquoi tu ris.
Caliéntame la pieza
Réchauffe-moi la pièce.
Y no te desvíes
Et ne t'écarte pas.
La vida no es tan tesa deja la tristeza
La vie n'est pas si tendue, laisse la tristesse.
Tanto que tanteo perdí el conteo
J'ai tellement tâtonné que j'ai perdu le compte.
Y la desconfianza asesinó a mateo
Et la méfiance a assassiné Mathieu.
A veces tarareo pero ya no leo
Parfois, je fredonne, mais je ne lis plus.
Solo el lenguaje de tus labios lo que veo
Seul le langage de tes lèvres est ce que je vois.
A vos te creo
Je te crois.
Me perdí en el recreo
Je me suis perdu pendant la récréation.
Odié las clases, sobre todo las sociales
Je détestais les cours, surtout les cours de sciences sociales.
No hablo de materias y tampoco en decimales
Je ne parle pas de matières, ni en décimales.
Menos el idioma de las cruces que reflejan los cristales.
Encore moins le langage des croix qui reflètent les cristaux.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
Ellos vienen y se van, vienen y se van
Ils viennent et s'en vont, ils viennent et s'en vont.
El humano es visitante porque viene y se va
L'homme est un visiteur, car il vient et s'en va.





Writer(s): Mateo Montano Jaramillo


Attention! Feel free to leave feedback.