いけすかない - Grapevine translation in German

いけすかない

放投げたつもりでいたのはアレだ
まわりまわればいかにもキレイになるからだ
君はそれで爪を伸ばしてる

取上げた話題で明日の身を占う
物真似が得意な方がまだマシだ

足が震えて 下は縺れてる
丸腰のステージ
果たして何が見たい?

世界が二人を引離してゆく
理解の向こうなどもう見たくもないぜ
まだ期待してるのかい?

放投げたつもりでいたのは誰だ?
物真似が得意なオマエに言われた

いっそこの場で喉を枯らして
丸腰のステージ
待たした そこまで行こう

世界が二人を近づけてゆく
理解を超えるための新しいプライドで
また期待したいのさ
いけすかないぞ

Unausstehlich

Ich dachte, ich hätte es weggeworfen, diese Sache.
Denn wenn es herumgeht, wird es ja scheinbar schön.
Und du lässt deswegen deine Nägel wachsen.

Mit dem Thema, das wir ansprachen, dein Schicksal für morgen vorhersagen.
Da ist jemand, der gut im Imitieren ist, noch besser dran.

Meine Beine zittern, meine Zunge ist verknotet.
Die Bühne, unbewaffnet.
Was willst du denn eigentlich sehen?

Die Welt zieht uns auseinander.
Was jenseits des Verstehens liegt, will ich gar nicht mehr sehen!
Hast du immer noch Erwartungen?

Wer dachte da, er hätte es aufgegeben?
Das hast ausgerechnet *du* mir gesagt, die gut im Imitieren ist.

Dann lasse ich lieber gleich hier meine Kehle heiser werden.
Die Bühne, unbewaffnet.
Hab dich warten lassen. Gehen wir dorthin.

Die Welt bringt uns näher zusammen.
Mit neuem Stolz, der das Verstehen überwindet.
Ich will wieder hoffen.
Du bist unausstehlich!