Lyrics and translation Grasu XXL feat. Ami - Deja Vu

Deja Vu

(Te cunosc de undeva) Yeah, ah!
(Whoa-oh, am în minte vocea ta, no) No
(Spre tine-mi zboară orice gând, oricum, oriunde) Aha, yeah
(Ooh, te cunosc de undeva) Uh
Yeah

Mi-ai zis că nu mă mai cunoști
Că tot ce-a fost, s-a dus și acum suntem niște foști
Doi proști
Când tu strigi, eu strig mai tare
Și parcă-mi place să te vad atunci când te doare
Asta-i dragoste și ură
Nu mai am cuvinte când liniștea asta urlă
Lovește tare, inimă, spune ce ai de spus
Încă sunt aici, fiindcă eu pot să le duc
Fără frică, ca la început
Când nu știai, nu mă priveai ca un necunoscut
Și acum ai scut, tu nu mă asculți
Ne știm din alta viață, te rog să nu uiți!

Te cunosc de undeva (whoa-oh)
Am în minte vocea ta (no)
Spre tine-mi zboară orice gând, oricum, oriunde (ooh)
Te cunosc de undeva
Yeah

Și știu că timpul nu așteaptă ca o femeie deșteaptă
Nimic normal în lumea asta aberantă
Totu' e-n pantă, ține-te de mine
Că uite cum se uită toți, dar nu ne vede nimeni
Singuri împotriva lumii, cine ne oprește?
Clișeul clasic, trebuie să iubești orbește
Inimă, privește, încă n-am ajuns
Și nu mă întreba chestii care nu au răspuns
Că nu vreau să te mint
Știi că nu prea pot să vorbesc despre tot ce simt
Trebuie să mă simți, orgoliul nu te lasă
Poate nu acum, poate-n altă viață

Te cunosc de undeva, whoa-oh (yeah, oh)
Am în minte vocea ta (no)
Spre tine-mi zboară orice gând, oricum, oriunde (aha, yeah, uh, ooh)
Te cunosc de undeva (yeah)
Yeah

(E-e-e-e ca un vis) Uh
(O-o-o-o stea ce s-a stins) N-am pierdut nimic, yo
(E-e-e-e ca un vis) Yo
(E-e-e-e) E-o linie subțire între dragoste... și frică

Te cunosc de undeva (whoa-oh)
Am în minte vocea ta (no)
Spre tine-mi zboară orice gând, oricum, oriunde (ooh)
Te cunosc de undeva
Yeah

Déjà Vu

(Je te connais de quelque part) Ouais, ah !
(Whoa-oh, j’ai ta voix en tête, non) Non
(Toutes mes pensées s’envolent vers toi, quoi qu’il arrive, où que ce soit) Aha, ouais
(Ooh, je te connais de quelque part) Uh
Ouais

Tu m’as dit que tu ne me reconnaissais plus
Que tout ce qui était, est parti et maintenant nous sommes des ex
Deux idiots
Quand tu cries, je crie plus fort
Et j’aime te voir quand tu souffres
C’est ça, l’amour et la haine
Je n’ai plus de mots quand ce silence hurle
Frappe fort, mon cœur, dis ce que tu as à dire
Je suis toujours là, parce que je peux tout supporter
Sans peur, comme au début
Quand tu ne savais pas, tu ne me regardais pas comme un inconnu
Et maintenant tu as un bouclier, tu ne m’écoutes pas
On se connaît d’une autre vie, s’il te plaît, ne l’oublie pas !

Je te connais de quelque part (whoa-oh)
J’ai ta voix en tête (non)
Toutes mes pensées s’envolent vers toi, quoi qu’il arrive, où que ce soit (ooh)
Je te connais de quelque part
Ouais

Et je sais que le temps n’attend pas comme une femme intelligente
Rien de normal dans ce monde aberrant
Tout est en pente, tiens-toi à moi
Parce que voilà comment tout le monde regarde, mais personne ne nous voit
Seuls contre le monde, qui nous arrête ?
Le cliché classique, il faut aimer aveuglément
Mon cœur, regarde, nous n’y sommes pas encore
Et ne me pose pas de questions qui n’ont pas de réponse
Parce que je ne veux pas te mentir
Tu sais que je n’arrive pas vraiment à parler de tout ce que je ressens
Tu dois me sentir, ton orgueil ne te laisse pas faire
Peut-être pas maintenant, peut-être dans une autre vie

Je te connais de quelque part, whoa-oh (ouais, oh)
J’ai ta voix en tête (non)
Toutes mes pensées s’envolent vers toi, quoi qu’il arrive, où que ce soit (aha, ouais, uh, ooh)
Je te connais de quelque part (ouais)
Ouais

(E-e-e-e comme un rêve) Uh
(O-o-o-o une étoile qui s’est éteinte) Je n’ai rien perdu, yo
(E-e-e-e comme un rêve) Yo
(E-e-e-e) C’est une ligne ténue entre l’amour... et la peur

Je te connais de quelque part (whoa-oh)
J’ai ta voix en tête (non)
Toutes mes pensées s’envolent vers toi, quoi qu’il arrive, où que ce soit (ooh)
Je te connais de quelque part
Ouais