Azi Nu - Guess Who , Grasu XXL translation in German

Azi Nu

Astazi de exemplu, vreau sa pierd timpu,
Vreau sa schimb ritmul, atat de simplu,
Nu fac pericol astazi, nu sunt tipu,
Astazi nu iubesc, astazi nu lucrez,
Astazi o frec, fac un joint, pun castile si plec,
Si ma petrec, pe bulevarde mari nu ma intrec cu nimeni,
Nu-s panicat, asta e bine, ochelari la ochi se stie, astazi e despre mine!
Ei bine nu incerc sa te conving,
Dar daca n-ai stiut, astazi e soare in loc de frig,
Azi open your eyes, exact ca in filme,
Ca daca nu te vede nimeni, poti sa vezi pe oricine
Azi Nu! sunt mort, inchid telefonul si las mesagerie:
Sunt plecat pe varful Omu, asa ca domnul,
Slash doamna, va rog reveniti,
Azi ... faceti-va ca nu ma stiti.
Azi nu te rog eu nu, maine poate facem cum zici tu, dar azi NU, NU, NU, NU!
Azi nu te rog eu nu maine sigur facem cum zici tu, dar azi NU, NU, NU, NU!

Pot sa gandesc cu voce tare,
Ca nimeni nu ma vede, nimeni nu ma crede,
Nimeni nu m-aude, sunt un oarecare,
Pot sa fumez un joint seara la plimbare,
Pot sa desfac o bere cand e soare
Pot sa ma urc in tren si sa o iau spre mare
A doua zi sa mergem prin Brasov sa cautam cazare,
Pot sa nu am o cale clara de orientare,
La cota 2000 cu toti tovarasii calare,
Pot sa ma culc, sa ma trezesc in alte dormitoare
Cu fel de fel de fete doritoare,
Un fel de meci in deplasare,
Pot sa le scriu la fiecare o scrisoare,
Imediat ce ajung acasa la Bucale.
Pot sa bat la usa la vecinu, sa il intreb cum e vinul,
Daca e mai bun ca primul, ca au inchis iar magazinul,
Pot sa fac asta non-stop, pot sa cutreier peste tot, cand stau pe loc .

Azi nu te rog eu nu, maine poate facem cum zici tu, dar azi nu, NU, NU, NU!
Azi nu te rog eu nu maine sigur facem cum zici tu, dar az

Heute Nicht

Heute zum Beispiel will ich Zeit verschwenden,
Ich will den Rhythmus ändern, so einfach ist das,
Heute mache ich keinen Stress, bin nicht der Typ dafür,
Heute liebe ich nicht, heute arbeite ich nicht,
Heute chille ich, dreh' einen Joint, setz' die Kopfhörer auf und geh',
Und ich feiere mich selbst, auf großen Boulevards wetteifere ich mit niemandem,
Ich bin nicht panisch, das ist gut, Sonnenbrille auf, weißt du, heute geht's um mich!
Na gut, ich versuch' nicht, dich zu überzeugen,
Aber falls du es nicht wusstest, heute ist Sonne statt Kälte,
Heute 'open your eyes', genau wie im Film,
Denn wenn dich niemand sieht, kannst du jeden sehen
Heute Nicht! Ich bin tot, schalte das Handy aus und hinterlasse die Mailbox-Ansage:
'Ich bin auf dem Omu-Gipfel, also der Herr,
Slash die Dame, bitte rufen Sie später zurück,'
Heute ... tut so, als ob ihr mich nicht kennt.
Heute nicht, bitte ich dich, nein, morgen machen wir vielleicht, was du sagst, aber heute NICHT, NEIN, NEIN, NEIN!
Heute nicht, bitte ich dich, nein, morgen machen wir sicher, was du sagst, aber heute NICHT, NEIN, NEIN, NEIN!

Ich kann laut denken,
Denn niemand sieht mich, niemand glaubt mir,
Niemand hört mich, ich bin irgendwer,
Ich kann abends beim Spaziergang einen Joint rauchen,
Ich kann ein Bier aufmachen, wenn die Sonne scheint,
Ich kann in den Zug steigen und ans Meer fahren,
Am nächsten Tag durch Brasov ziehen und eine Unterkunft suchen,
Ich kann keinen klaren Orientierungsweg haben,
Auf Cota 2000 mit allen Kumpels zu Pferd,
Ich kann schlafen gehen, in anderen Schlafzimmern aufwachen,
Mit allen möglichen willigen Mädels,
Eine Art Auswärtsspiel,
Ich kann jeder von ihnen einen Brief schreiben,
Sobald ich zu Hause in Bukarest ankomme.
Ich kann beim Nachbarn anklopfen, ihn fragen, wie der Wein ist,
Ob er besser ist als der erste, weil sie den Laden wieder zugemacht haben,
Ich kann das nonstop machen, ich kann überall herumstreifen, während ich stillstehe.

Heute nicht, bitte ich dich, nein, morgen machen wir vielleicht, was du sagst, aber heute nicht, NEIN, NEIN, NEIN!
Heute nicht, bitte ich dich, nein, morgen machen wir sicher, was du sagst, aber heut