La Adapost - Villy , Grasu XXL translation in French

La Adapost

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Asta-i o scrisoare, am pus în ea un pic de soare
Am pus lacrimi pe foaie pentru sora mea mai mare
Lacrimi de bucurie, că n-am de ce să plâng
Că așa a fost să fie și acum vă spun la toți pe rând
Râzând, că-s cel mai norocos
Am lângă mine oameni care îmi oferă adăpost
M-ai ridicat de jos, m-ai șters, mi-ai zis, "Frăție,
Nu fii prost, urmează tot ce-i mai frumos"
Și acum că începe, tot n-am cum să-ți mulțumesc
O să spui că n-am de ce, ba da, pentru că traiesc
Hai să mă vezi cât sunt de plin de viață
Aștept un nepoțel, aștept să-l văd cum o să crească
Știu ce o să simtă, și eu am fost crescut de tine
Nu există adapost mai bun decât când sunt cu tine
Frăție, ține, mi-ai zis să nu o scriu,
Am scris-o, iartă-mă, altfel nu am cum să fiu

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

N-o să spun, n-o să zic, n-o să scriu
Foaia e murdară, s-a murdărit încet, știu
Anii trec și-ți mănânci ficatu-n tine
Că ai crescut cum m-ai crescut, tată, ține
Așa pot să vorbesc și eu cu tine
Ai plecat devreme, cu o parte din mine
Și am devenit bărbat, de fapt știi
Te uiți la mine zi de zi,
Fiecare secundă din fiecare zi,
Mă adăpostesc în imagini vii
Cum vii cu bani și-i pui pe masă
În fiecare dimineață, mama prin casă,
Eram în siguranță. "Fă curat în cameră, Dragoş
Că mananci bataie" Mai târziu, mamă
Mi-aduc aminte pe foaie
Tot ce n-am facut și aș fi vrut
Și acum am scut, nu mai arăt că doare

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Știi, ei nu sunt frații mei pe bune
Dar sunt un norocos că i-am gasit dintr-atâta lume
Și mă iubesc și îi iubesc și înnebunesc
Că nu sunt lângă mine, am unde să mă adăpostesc
N-am cum să ocolesc, m-au ajutat să cresc
Să spun tot ce gândesc, vorbesc
Cu ei acum când scriu și mă ascultă sigur
Că singur, eu nu am cum să fiu
Și n-am de unde să știu ce o să se intample în continuare
Dar dacă ei is cu mine, atunci aștept cu nerăbdare
Viața e frumoasă, deși te pune la încercare
Trăiește-o, frățioare, bucură-te în continuare
Și striga tare când ești fericit, sau când te doare
Suntem cu toții oameni, cu caracteru-n buzunare
Chiar și cu atât avem atât de mult

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Le refuge

Je pense à tout ce qui a été
Même si je sais que c'est douloureux
Et quand je sens que je n'en peux plus
Je cours au refuge

C'est une lettre, j'y ai mis un peu de soleil
J'ai mis des larmes sur le papier pour ma grande sœur
Des larmes de joie, car je n'ai aucune raison de pleurer
Parce que c'était ainsi qu'il fallait que ce soit et maintenant je le dis à tous
En riant, parce que je suis le plus chanceux
J'ai des gens autour de moi qui me donnent un refuge
Tu m'as relevé, tu m'as essuyé, tu m'as dit, "Frère,
Ne sois pas stupide, suis tout ce qu'il y a de plus beau"
Et maintenant que ça commence, je n'arrive toujours pas à te remercier
Tu vas dire que je n'ai aucune raison, mais si, parce que je vis
Viens me voir à quel point je suis plein de vie
J'attends un petit-neveu, j'attends de le voir grandir
Je sais ce qu'il ressentira, j'ai aussi été élevé par toi
Il n'y a pas de meilleur refuge que lorsque je suis avec toi
Frère, tiens, tu m'as dit de ne pas l'écrire,
Je l'ai écrite, pardonne-moi, sinon je ne peux pas être

Je pense à tout ce qui a été
Même si je sais que c'est douloureux
Et quand je sens que je n'en peux plus
Je cours au refuge

Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas, je ne l'écrirai pas
Le papier est sale, il s'est sali lentement, je sais
Les années passent et tu manges ton foie
Parce que tu m'as élevé comme tu l'as fait, père, tiens
Comme ça, je peux aussi te parler
Tu es parti trop tôt, avec une partie de moi
Et je suis devenu un homme, tu sais
Tu me regardes chaque jour,
Chaque seconde de chaque jour,
Je me réfugie dans des images vives
Quand tu reviens avec de l'argent et que tu le poses sur la table
Chaque matin, maman dans la maison,
J'étais en sécurité. "Fais le ménage dans ta chambre, Dragoş
Sinon tu vas te faire battre" Plus tard, maman
Je me souviens sur le papier
Tout ce que je n'ai pas fait et que j'aurais aimé
Et maintenant j'ai un bouclier, je ne montre plus que ça fait mal

Je pense à tout ce qui a été
Même si je sais que c'est douloureux
Et quand je sens que je n'en peux plus
Je cours au refuge

Tu sais, ils ne sont pas mes vrais frères
Mais je suis chanceux de les avoir trouvés dans tout ce monde
Et je m'aime et je les aime et je deviens fou
Parce qu'ils ne sont pas à côté de moi, j'ai un endroit où me réfugier
Je ne peux pas éviter, ils m'ont aidé à grandir
Pour dire tout ce que je pense, je parle
Avec eux maintenant quand j'écris et ils m'écoutent certainement
Parce que seul, je ne peux pas être
Et je n'ai aucun moyen de savoir ce qui va se passer
Mais s'ils sont avec moi, alors j'attends avec impatience
La vie est belle, même si elle te met à l'épreuve
Vis-la, mon frère, continue de te réjouir
Et crie fort quand tu es heureux, ou quand tu as mal
Nous sommes tous des humains, avec notre caractère dans nos poches
Même avec cela, nous avons tellement

Je pense à tout ce qui a été
Même si je sais que c'est douloureux
Et quand je sens que je n'en peux plus
Je cours au refuge