Grateful Dead - Althea (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Althea (Live)




Althea (Live)
Althea (Live)
I told Althea I was feeling lost
J'ai dit à Althea que je me sentais perdu
Lacking in some direction
Manquant de direction
Althea told me upon scrutiny
Althea m'a dit, après examen,
That my back might need protection
Que mon dos pourrait avoir besoin de protection
I told Althea that treachery
J'ai dit à Althea que la trahison
Was tearing me limb from limb
Me déchirait membre par membre
Althea told me, now cool down boy
Althea m'a dit, maintenant, calme-toi, mon garçon,
Settle back easy, Jim
Relâche-toi, Jim
You may be Saturday's child all grown
Tu es peut-être l'enfant du samedi tout grandi
Moving with a pinch of grace
Te déplaçant avec une pincée de grâce
You may be a clown in the burial ground
Tu es peut-être un clown au cimetière
Or just another pretty face
Ou juste un autre joli visage
You may be the fate of Ophelia
Tu es peut-être le destin d'Ophélie
Sleeping and perchance to dream
Dormant et peut-être rêvant
Honest to the point of recklessness
Honnête au point de la témérité
Self-centred to the extreme
Égoïste à l'extrême
Ain't nobody messin' with you but you
Personne ne se mêle de toi sauf toi
Your friends are getting most concerned
Tes amis deviennent très inquiets
Loose with the truth, maybe its your fire
Libre avec la vérité, peut-être est-ce ton feu
Baby I hope you don't get burned
Chérie, j'espère que tu ne te brûles pas
When the smoke has cleared, she said
Quand la fumée se sera dissipée, a-t-elle dit
That's what she said to me
C'est ce qu'elle m'a dit
You're gonna want a bed to lay your head
Tu vas vouloir un lit poser ta tête
And a little sympathy
Et un peu de sympathie
There are things you can replace
Il y a des choses que tu peux remplacer
And others you cannot
Et d'autres que tu ne peux pas
The time has come to weigh those things
Le moment est venu de peser ces choses
This space is gettin' hot
Cet espace devient chaud
You know this space is gettin' hot
Tu sais que cet espace devient chaud
I told Althea, I'm a roving sign
J'ai dit à Althea, je suis un signe itinérant
That I was born to be a bachelor
Que je suis pour être célibataire
Althea told me, OK that's fine
Althea m'a dit, OK, c'est bien
So now I'm trying to catch her
Alors maintenant j'essaie de l'attraper
Can't talk to you without talking to me
Je ne peux pas te parler sans me parler à moi-même
We're guilty of the same old things
Nous sommes coupables des mêmes vieilles choses
Thinking a lot about less and less
Pensant beaucoup à de moins en moins
And forgetting the love we bring
Et oubliant l'amour que nous apportons





Writer(s): Slide Hampton

Grateful Dead - Complete Live Rarities Collection
Album
Complete Live Rarities Collection
date of release
26-07-2013

1 Heaven Help the Fool (Live)
2 Little Sadie (Live)
3 Tom Dooley (Live)
4 Viola Lee Blues (Live In San Francisco 1966)
5 El Paso (Live)
6 Iko Iko (Live Warfield, San Francisco, CA)
7 Dark Hollow - Alternate Live Version
8 It Must Have Been The Roses - Alternate Live Version
9 Dancin' In The Streets - Live Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77
10 Saint of Circumstance (Live)
11 Lost Sailor (Live)
12 Althea (Live)
13 All New Minglewood Blues - Live Capitol Theatre, Passaic, N.J. 11/24/78
14 Let It Rock - Live Jai-Alai Fronton Miami, FL 6/23/74
15 Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
16 Wave That Flag - Live Springfield Civic Center 3/28/73
17 Money Money - Live PNE Coliseum Vancouver, B.C. 6/23/74
18 Not Fade Away (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
19 Scarlet Begonias - Live Winterland San Francisco, CA 10/16/74
20 Fire On The Mountain - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
21 Shakedown Street (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
22 Jack-A-Roe - Alternate Live Version
23 Jack Straw (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
24 Eyes Of The World [Live]
25 Cassidy - Alternate Live Version
26 High Time (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
27 Monkey And The Engineer - Alternate Live Version
28 Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)
29 Supplication (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
30 Foolish Heart - Live Alpine Valley Music Theatre, East Troy, WI 7/19/89
31 Lazy Lightning (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
32 Throwing Stones - Live
33 Row Jimmy (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
34 C.C. Rider (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
35 He Was a Friend of Mine (Live In San Francisco 1966)
36 Sugaree (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
37 Let It Grow (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
38 Deep Elem Blues - Alternate Live Version
39 One Kind Favor (Live In San Francisco 1966)
40 Next Time You See Me (Live In San Francisco 1966)
41 Ripple - Alternate Live Version
42 Oh Babe It Ain't No Lie - Alternate Live Version
43 China Doll - Alternate Live Version
44 Nobody's Fault But Mine (Live In San Francisco 1966)
45 In the Pines (Live In San Francisco 1966)
46 Standing On the Corner (Live In San Francisco 1966)
47 Sitting On Top of the World (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
48 Smokestack Lightnin' (Live Version 2)
49 Big Boss Man (Live In San Francisco 1966)
50 I'm a King Bee (Live In San Francisco 1966)
51 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Los Angeles 1968]
52 It's All Over Now Baby Blue (Live In San Francisco 1966)
53 Sitting On Top of the World (Live In San Francisco 1966)
54 Pain In My Heart (Live In San Francisco 1966)
55 Don't Ease Me In (Live In San Francisco 1966)
56 Big Boss Man (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
57 Alligator (Live In Los Angeles)
58 Cosmic Charlie (Live at the Avalon, San Francisco 1969)
59 Dire Wolf (Live at Veteran's Hall, Santa Rosa, CA 1969)
60 Black Peter (Live at Golden Hall, San Diego 1970)
61 Easy Wind (Live at Springer's Ballroom, Portland, OR 1970)
62 Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)
63 Good Lovin' - Live In Denmark 1972 Version 2
64 California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) [Live Philadelphia, PA 7/7/89]
65 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972 Version 2]
66 Viola Lee Blues (Live)
67 I'm a Hog for You (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
68 Truckin' (Live In El Monte, CA 1970)
69 Attics of My Life (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1970)
70 Who Do You Love? (Live In Denmark 1972)
71 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972]
72 Till the Morning Comes (Live at Winterland, San Francisco 1970)
73 Candyman (Live at Winterland, San Francisco 1970)
74 Good Lovin' (Live In Denmark 1972)
75 Looks Like Rain (Live In London 1972)
76 Friend of the Devil (Live at Winterland, San Francisco 1970)
77 Uncle John's Band (Live at Winterland, San Francisco 1970)
78 Mason's Children [Live at The Civic Auditorium, Honolulu, HI, 1970]
79 Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)
80 Sage & Spirit (Live)
81 Ollin Arageed (Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78)
82 West L.A. Fadeaway - Alternate Version, 1984
83 Feedback (Live In Los Angeles 1968)
84 Keep Rolling By (Live In San Francisco 1966)
85 The Stranger (Live In Germany 1972)
86 Oh! Boy (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)

Attention! Feel free to leave feedback.