Lyrics and translation Grateful Dead - Bertha [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Bertha [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Ma la semplice canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere piu′ affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una filarmonica e un pianino un po'
Capita assai spesso d′ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione,
Che per poco o niente
Canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D′una bella e spensierata gioventù.
E′ una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'e′ sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna piu′
Si vede aprire piano pian qualche finestra da lontan
C'e′ chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar
E' una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
E′ l′eterna dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu′ famosi
Ha un sapore di bellezza e novita'
Il suo motivo l′indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanita' ovunque andra′
Ma la semplice canzone da due soldi
Finira' per ritornare dove è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicita'

Bertha [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Mon amour, cette petite chanson si simple
Dans les vieilles rues du quartier le plus animé
Vers midi ou au coucher du soleil
Un orchestre et un petit piano
Il arrive si souvent d'entendre
Accompagner un chanteur d'occasion,
Qui pour un rien
Chante une chanson.
C'est une simple petite chanson
Que l'on chante dans les rues des banlieues
Et qui réveille au fond de l'âme les souvenirs
D'une belle et insouciante jeunesse.
C'est une pauvre chanson pour le cœur
Quelques notes avec les mêmes paroles
Mais il y a toujours quelqu'un qui l'écoute et est ému
En repensant au temps qui ne reviendra plus
On voit s'ouvrir doucement quelques fenêtres au loin
Il y a ceux qui se penchent pour écouter et soupirer
C'est une simple petite chanson
Que l'on chante dans les rues des banlieues
Pour ceux qui rêvent, pour ceux qui espèrent, pour ceux qui aiment
C'est l'éternelle douce histoire de l'amour
Parfois une petite chanson
Présentée par les artistes les plus célèbres
A un goût de beauté et de nouveauté
Son motif demain
Que cent orchestres joueront
Vêtu de mondanité, il ira partout
Mais la simple petite chanson
Finiront par retourner là où elle est née
Pour la rue sur une bouche amoureuse
Qui en chantant rêve de bonheur