Lyrics and translation Grateful Dead - Black Muddy River

Black Muddy River

When the last rose of summer pricks my finger
And the hot sun chills me to the bone
When I can′t hear the song for the singer
And I can't tell my pillow from a stone

I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own

When the last bolt of sunshine hits the mountain
And the stars start to splatter in the sky
When the moon splits the southwest horizon
With the scream of an eagle on the fly

I will walk alone by the black muddy river
And listen to the ripples as they moan
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own

Black muddy river, roll on forever
I don′t care how deep or wide if you've got another side
Roll muddy river, roll muddy river
Black muddy river, roll

Black muddy river, roll on forever
I don't care how deep or wide if you′ve got another side
Roll muddy river, roll muddy river
Black muddy river, roll

When it seems like the night will last forever
And there′s nothing left to do but count the years
When the strings of my heart start to sever
And stones fall from my eyes instead of tears

I will walk alone by the black muddy river
And dream me a dream of my own
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own
And sing me a song of my own

Rivière noire et boueuse

Quand la dernière rose de l'été me pique le doigt
Et que le soleil brûlant me glace jusqu'aux os
Quand je n'entends plus la mélodie pour le chanteur
Et que je ne peux plus distinguer mon oreiller d'une pierre

Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et je me chanterai une chanson à moi
Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et je me chanterai une chanson à moi

Quand le dernier rayon de soleil atteindra la montagne
Et que les étoiles commenceront à s'éclabousser dans le ciel
Quand la lune fendra l'horizon sud-ouest
Avec le cri d'un aigle en vol

Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et j'écouterai les ondulations gémir
Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et je me chanterai une chanson à moi

Rivière noire et boueuse, coule éternellement
Peu m'importe ta profondeur ou ta largeur si tu as une autre rive
Coule, rivière boueuse, coule, rivière boueuse
Rivière noire et boueuse, coule

Rivière noire et boueuse, coule éternellement
Peu m'importe ta profondeur ou ta largeur si tu as une autre rive
Coule, rivière boueuse, coule, rivière boueuse
Rivière noire et boueuse, coule

Quand il semblera que la nuit durera éternellement
Et qu'il ne restera plus rien à faire que de compter les années
Quand les cordes de mon cœur commenceront à se briser
Et que des pierres tomberont de mes yeux au lieu de larmes

Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et je me créerai un rêve à moi
Je marcherai seul au bord de la rivière noire et boueuse
Et je me chanterai une chanson à moi
Et je me chanterai une chanson à moi