Grateful Dead - Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)




Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)
S'envoler (Live Philadelphie, PA 7/7/89)
A man and a woman come together as strangers
Un homme et une femme se rencontrent comme des étrangers
When they part they're usually strangers still
Quand ils se séparent, ils sont généralement toujours des étrangers
It's like a practical joke played on us by our maker
C'est comme une blague pratique que notre créateur nous joue
Empty bottles that can't be filled
Des bouteilles vides qui ne peuvent pas être remplies
Baby, who's to say? It shoulda been different now that it's done
Chérie, qui peut dire ? Ça aurait être différent maintenant que c'est fini
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Baby, who's to say that it shoulda been anyway?
Chérie, qui peut dire que ça aurait être comme ça de toute façon ?
Baby, who's to say that it even matters in the long run?
Chérie, qui peut dire que ça a même de l'importance à long terme ?
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Give it just a minute and it'll blow away, it'll blow away
Donne-lui juste une minute et ça s'envolera, ça s'envolera
You fancy me to be the master of your feelings
Tu veux que je sois le maître de tes sentiments
You barely bruise me with your looks to kill
Tu me blesse à peine avec ton regard qui tue
Though I admit we were sometimes brutal in our dealings
Bien que j'admette que nous étions parfois brutaux dans nos relations
I never held you against your will
Je ne t'ai jamais retenue contre ton gré
Baby, who's to say? It shoulda been different now that it's done
Chérie, qui peut dire ? Ça aurait être différent maintenant que c'est fini
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Baby, who's to say that it shoulda been anyway?
Chérie, qui peut dire que ça aurait être comme ça de toute façon ?
Baby, who's to say that it even matters in the long run?
Chérie, qui peut dire que ça a même de l'importance à long terme ?
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Give it just a minute and it'll blow away
Donne-lui juste une minute et ça s'envolera
Your case against me is so very clearly stated
Ton accusation contre moi est si clairement énoncée
I plead no contest, I just turn and shrug
Je plaide coupable, je me retourne simplement et je hausse les épaules
I've come to figure all importance overestimated
J'en suis venu à penser que toute importance est surestimée
You must mean water when you get on your knees and beg for blood
Tu dois vouloir dire de l'eau quand tu te mets à genoux et supplies pour du sang
Baby, who's to say? It shoulda been different now that it's done
Chérie, qui peut dire ? Ça aurait être différent maintenant que c'est fini
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Baby, who's to say that it shoulda been anyway?
Chérie, qui peut dire que ça aurait être comme ça de toute façon ?
Baby, who's to say that it even matters in the long run?
Chérie, qui peut dire que ça a même de l'importance à long terme ?
Baby, who's to say?
Chérie, qui peut dire ?
Give it just a minute and it'll blow away
Donne-lui juste une minute et ça s'envolera
Blow away
S'envolera
Like a feather in a whirlwind
Comme une plume dans un tourbillon
Blow away
S'envolera
Just as surely as the world spins
Aussi sûrement que le monde tourne
Blow away
S'envolera
Here to blow away
Ici pour s'envoler
Blow away
S'envolera
Oh it'll blow, give it just a minute, give it just a minute now
Oh, ça s'envolera, donne-lui juste une minute, donne-lui juste une minute maintenant
It'll blow away, give it just a, give it just a, give it just a little minute now
Ça s'envolera, donne-lui juste une, donne-lui juste une, donne-lui juste une petite minute maintenant
Oh it'll blow away, it'll blow, it'll blow, blow, blow, blow away
Oh, ça s'envolera, ça s'envolera, ça s'envolera, s'envolera, s'envolera, s'envolera
Oh just a little, little, little, little, little now
Oh, juste un peu, un peu, un peu, un peu, un peu maintenant





Writer(s): Mydland Brent Richard, Barlow John

Grateful Dead - Complete Live Rarities Collection
Album
Complete Live Rarities Collection
date of release
26-07-2013

1 Heaven Help the Fool (Live)
2 Little Sadie (Live)
3 Tom Dooley (Live)
4 Viola Lee Blues (Live In San Francisco 1966)
5 El Paso (Live)
6 Iko Iko (Live Warfield, San Francisco, CA)
7 Dark Hollow - Alternate Live Version
8 It Must Have Been The Roses - Alternate Live Version
9 Dancin' In The Streets - Live Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77
10 Saint of Circumstance (Live)
11 Lost Sailor (Live)
12 Althea (Live)
13 All New Minglewood Blues - Live Capitol Theatre, Passaic, N.J. 11/24/78
14 Let It Rock - Live Jai-Alai Fronton Miami, FL 6/23/74
15 Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
16 Wave That Flag - Live Springfield Civic Center 3/28/73
17 Money Money - Live PNE Coliseum Vancouver, B.C. 6/23/74
18 Not Fade Away (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
19 Scarlet Begonias - Live Winterland San Francisco, CA 10/16/74
20 Fire On The Mountain - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
21 Shakedown Street (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
22 Jack-A-Roe - Alternate Live Version
23 Jack Straw (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
24 Eyes Of The World [Live]
25 Cassidy - Alternate Live Version
26 High Time (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
27 Monkey And The Engineer - Alternate Live Version
28 Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)
29 Supplication (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
30 Foolish Heart - Live Alpine Valley Music Theatre, East Troy, WI 7/19/89
31 Lazy Lightning (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
32 Throwing Stones - Live
33 Row Jimmy (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
34 C.C. Rider (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
35 He Was a Friend of Mine (Live In San Francisco 1966)
36 Sugaree (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
37 Let It Grow (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
38 Deep Elem Blues - Alternate Live Version
39 One Kind Favor (Live In San Francisco 1966)
40 Next Time You See Me (Live In San Francisco 1966)
41 Ripple - Alternate Live Version
42 Oh Babe It Ain't No Lie - Alternate Live Version
43 China Doll - Alternate Live Version
44 Nobody's Fault But Mine (Live In San Francisco 1966)
45 In the Pines (Live In San Francisco 1966)
46 Standing On the Corner (Live In San Francisco 1966)
47 Sitting On Top of the World (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
48 Smokestack Lightnin' (Live Version 2)
49 Big Boss Man (Live In San Francisco 1966)
50 I'm a King Bee (Live In San Francisco 1966)
51 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Los Angeles 1968]
52 It's All Over Now Baby Blue (Live In San Francisco 1966)
53 Sitting On Top of the World (Live In San Francisco 1966)
54 Pain In My Heart (Live In San Francisco 1966)
55 Don't Ease Me In (Live In San Francisco 1966)
56 Big Boss Man (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
57 Alligator (Live In Los Angeles)
58 Cosmic Charlie (Live at the Avalon, San Francisco 1969)
59 Dire Wolf (Live at Veteran's Hall, Santa Rosa, CA 1969)
60 Black Peter (Live at Golden Hall, San Diego 1970)
61 Easy Wind (Live at Springer's Ballroom, Portland, OR 1970)
62 Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)
63 Good Lovin' - Live In Denmark 1972 Version 2
64 California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) [Live Philadelphia, PA 7/7/89]
65 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972 Version 2]
66 Viola Lee Blues (Live)
67 I'm a Hog for You (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
68 Truckin' (Live In El Monte, CA 1970)
69 Attics of My Life (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1970)
70 Who Do You Love? (Live In Denmark 1972)
71 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972]
72 Till the Morning Comes (Live at Winterland, San Francisco 1970)
73 Candyman (Live at Winterland, San Francisco 1970)
74 Good Lovin' (Live In Denmark 1972)
75 Looks Like Rain (Live In London 1972)
76 Friend of the Devil (Live at Winterland, San Francisco 1970)
77 Uncle John's Band (Live at Winterland, San Francisco 1970)
78 Mason's Children [Live at The Civic Auditorium, Honolulu, HI, 1970]
79 Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)
80 Sage & Spirit (Live)
81 Ollin Arageed (Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78)
82 West L.A. Fadeaway - Alternate Version, 1984
83 Feedback (Live In Los Angeles 1968)
84 Keep Rolling By (Live In San Francisco 1966)
85 The Stranger (Live In Germany 1972)
86 Oh! Boy (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)

Attention! Feel free to leave feedback.