Grateful Dead - Brown-Eyed Women (Live At Tivoli Concert Hall, Denmark) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Grateful Dead - Brown-Eyed Women (Live At Tivoli Concert Hall, Denmark)




Brown-Eyed Women (Live At Tivoli Concert Hall, Denmark)
Кареглазые женщины (концерт в Tivoli Concert Hall, Дания)
Gone are the days when the ox fall down,
Прошли те дни, когда падал вол,
Take up the yoke and plow the fiends around.
Брали ярмо и пахали вокруг бесов.
Gone are the days when the ladies said' "Please,
Прошли те дни, когда дамы говорили: "Пожалуйста,
Gentle Jack Jones won't you come to me."
Нежный Джек Джонс, не подойдешь ли ко мне?"
Brown-eyed women and red grenadine,
Кареглазые женщины и красный гренадин,
The bottle was dusty but the liquor was clean.
Бутылка была пыльной, но ликер чистым.
Sound of the thunder with the rain pourin' down,
Звук грома с проливным дождем,
And it looks like the old man's gettin' on.
И похоже, старик уже на подходе.
1929 when he stepped to the bar, drank to the dregs of the whiskey jar.
1929, когда он подошел к бару, выпил до дна стакан виски.
1030 when the wall caved in, he made his way selling red-eyed gin.
1930, когда рухнула стена, он пробивался, продавая самогон.
Brown-eyed women and red grenadine,
Кареглазые женщины и красный гренадин,
The bottle was dusty but the liquor was clean.
Бутылка была пыльной, но ликер чистым.
Sound of the thunder with the rain pourin' down,
Звук грома с проливным дождем,
And it looks like the old man's gettin' on.
И похоже, старик уже на подходе.
Delilah Jones was the mother of twins,
Далила Джонс была матерью близнецов,
Two times over and the rest were sins.
Дважды, а остальные были грехами.
Raised eight boys, only I turned bad,
Вырастила восьмерых мальчиков, только я стал плохим,
Didn't get the lickin's that the other ones had.
Не получал порки, как другие.
Brown-eyed women and red grenadine,
Кареглазые женщины и красный гренадин,
The bottle was dusty but the liquor was clean.
Бутылка была пыльной, но ликер чистым.
Sound of the thunder with the rain pourin' down,
Звук грома с проливным дождем,
And it looks like the old man's gettin' on.
И похоже, старик уже на подходе.
Tumble down shack on Big Foot country.
Развалившаяся хижина в стране Снежного человека.
Snowed so hard that the roof caved in.
Так сильно шел снег, что крыша обвалилась.
Delilah Jones went to meet her God,
Далила Джонс отправилась на встречу с Богом,
And the old man never was the same again.
И старик уже никогда не был прежним.
Daddy made whiskey and he made it well.
Папа делал виски, и делал его хорошо.
Cost two dollars and it burned like hell.
Стоил два доллара и жег, как ад.
I cut hick'ry just to fire the still,
Я рубил гикори, чтобы разжечь самогонный аппарат,
Drink down a bottle and be ready to kill.
Выпей бутылку и будь готов убивать.
Brown-eyed women and red grenadine,
Кареглазые женщины и красный гренадин,
The bottle was dusty but the liquor was clean.
Бутылка была пыльной, но ликер чистым.
Sound of the thunder with the rain pourin' down,
Звук грома с проливным дождем,
And it looks like the old man's gettin' on.
И похоже, старик уже на подходе.
Gone are the days when the ox fall down,
Прошли те дни, когда падал вол,
Take up the yoke and plow the fiends around.
Брали ярмо и пахали вокруг бесов.
Gone are the days when the ladies said' "Please,
Прошли те дни, когда дамы говорили: "Пожалуйста,
Gentle Jack Jones won't you come to me."
Нежный Джек Джонс, не подойдешь ли ко мне?"
Brown-eyed women and red grenadine,
Кареглазые женщины и красный гренадин,
The bottle was dusty but the liquor was clean.
Бутылка была пыльной, но ликер чистым.
Sound of the thunder with the rain pourin' down,
Звук грома с проливным дождем,





Writer(s): Jerome J. Garcia, Robert C Christie Hunter


Attention! Feel free to leave feedback.