Lyrics and translation Grateful Dead - Built to Last

Built to Last

There are times when you can beckon,
There are times when you must call.
You can take a lot of reckoning,
But you can′t take it all.
There are times when I can help you out,
And times when you must fall.
There are times when you must live in doubt
And I can't help at all.
Three blue stars rise on the hill
Say no more now just be still
All these trials soon be past
Look for something built to last
A wind held by the collar,
Yes, a cloud held by the breeze
You can walk on coals of fire
But sometimes you must freeze
There are times when you offend me
And I do the same to you
If we can′t or won't forget it
I guess we could be through
One blue star sets on the hill
Call it back you never will
One more star sinks in the past
Show me something built to last
Built to last till time itself falls tumbling from the wall
Built to last till sunshine fails and darkness moves on all
Built to last while years roll past like cloudscapes in the sky
Show me something built to last and something built to try
There are times when you get hit upon
Try hard but you can't give
Other times you′d gladly part
With what you need to live
Don′t waste your breath to save your face
When you have done your best
And even more is asked of you
Fate will decide the rest
All the stars are gone but one
Morning breaks here comes the sun
Cross the sky now sinking fast
Show me something built to last

Built to Last

Il y a des moments où tu peux faire signe,
Il y a des moments où tu dois appeler.
Tu peux prendre beaucoup de décisions,
Mais tu ne peux pas tout prendre.
Il y a des moments où je peux t'aider,
Et des moments où tu dois tomber.
Il y a des moments où tu dois vivre dans le doute
Et je ne peux pas du tout aider.
Trois étoiles bleues s'élèvent sur la colline
N'en dis pas plus maintenant, reste tranquille
Tous ces procès seront bientôt terminés
Cherche quelque chose de construit pour durer
Un vent retenu par le col,
Oui, un nuage retenu par la brise
Tu peux marcher sur des charbons ardents
Mais parfois tu dois geler
Il y a des moments où tu m'offenses
Et je te fais la même chose
Si nous ne pouvons ou ne voulons pas l'oublier
Je pense que nous pourrions en terminer
Une étoile bleue se couche sur la colline
Rappelle-la, tu ne le feras jamais
Une autre étoile sombre dans le passé
Montre-moi quelque chose de construit pour durer
Construit pour durer jusqu'à ce que le temps lui-même tombe du mur
Construit pour durer jusqu'à ce que le soleil s'éteigne et que les ténèbres avancent sur tous
Construit pour durer pendant que les années passent comme des paysages nuageux dans le ciel
Montre-moi quelque chose de construit pour durer et quelque chose de construit pour essayer
Il y a des moments où tu te fais frapper
Tu essaies fort mais tu ne peux pas donner
D'autres fois, tu te séparerais volontiers
Avec ce dont tu as besoin pour vivre
Ne gaspille pas ton souffle pour sauver ta face
Quand tu as fait de ton mieux
Et qu'on te demande encore plus
Le destin décidera du reste
Toutes les étoiles ont disparu sauf une
Le matin se lève, voici le soleil
Traverse le ciel, coule maintenant rapidement
Montre-moi quelque chose de construit pour durer