Lyrics and translation Grateful Dead - China Doll - Live at Jai-Alai Fronton, Miami, FL - 6/23/1974

China Doll - Live at Jai-Alai Fronton, Miami, FL - 6/23/1974

A pistol shot, at five o′clock, the bells of heaven ring,
Tell me what you done it for, No I won't tell you a thing.
Yesterday I begged you before I hit the ground,
All I leave behind me is only what I found.
If you can abide it, let the hurdy-gurdy play,
Stranger ones have come by here before they flew away.
I will not condemn you nor yet would I deny,
I would ask the same of you, but failing, will not die.
Take up your china doll, take up your china doll,
It′s only fractured and just a little nervous from the fall.
La-la-la-la-la-la-la.

Poupée de Chine - En direct du Jai-Alai Fronton, Miami, FL - 23/06/1974

Un coup de feu, à cinq heures, les cloches du ciel sonnent,
Dis-moi pourquoi tu l'as fait, Non, je ne te dirai rien.
Hier, je t'ai supplié avant de toucher le sol,
Tout ce que je laisse derrière moi, c'est seulement ce que j'ai trouvé.
Si tu peux le supporter, laisse la vielle jouer,
D'autres plus étranges sont passés par ici avant de s'envoler.
Je ne te condamnerai pas, ni ne te nierai,
Je te demanderais la même chose, mais en cas d'échec, je ne mourrai pas.
Prends ta poupée de porcelaine, prends ta poupée de porcelaine,
Elle est juste fissurée et un peu nerveuse à cause de la chute.
La-la-la-la-la-la-la.