Lyrics and translation Grateful Dead - Cream Puff War (Live at Fillmore Auditorium, San Francisco, CA - 7/3/66)

Cream Puff War (Live at Fillmore Auditorium, San Francisco, CA - 7/3/66)

No, no! She can′t take your mind and leave
I know it's just another trick shes got up her sleeve
I can′t believe that she really wants you to die
After all it's more than enough to pay for your lie
Wait a minute, watch what you're doin′ with your time
All the endless ruins of the past must stay behind, yeah
Wait a minute, watch what you′re doin' with your time
All the endless ruins of the past must stay behind, yeah
Well, can′t you see that you're killing each others soul
Well, you′re both out in the streets and you got no place to go
Your constant bates are getting to be a bore
So go somewhere else and continue your cream puff war

La guerre des gâteaux à la crème (Live au Fillmore Auditorium, San Francisco, Californie - 3/7/66)

Non, non ! Elle ne peut pas prendre ton esprit et partir
Je sais que c’est juste une autre de ses astuces qu’elle a dans sa manche
Je n’arrive pas à croire qu’elle veut vraiment que tu meures
Après tout, c’est plus que suffisant pour payer pour ton mensonge
Attends une minute, fais attention à ce que tu fais de ton temps
Toutes les ruines sans fin du passé doivent rester derrière, oui
Attends une minute, fais attention à ce que tu fais de ton temps
Toutes les ruines sans fin du passé doivent rester derrière, oui
Eh bien, ne vois-tu pas que vous vous tuez l’âme l’un l’autre ?
Eh bien, vous êtes tous les deux dans la rue et vous n’avez nulle part où aller
Vos querelles constantes commencent à devenir ennuyeuses
Alors allez ailleurs et continuez votre guerre des gâteaux à la crème