Lyrics and translation Grateful Dead - Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)

Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)

I can't stay much longer, Melinda
The sun is getting high
I can't help you with your troubles
If you won't help with mine
I gotta get down, I gotta get down
Gotta get down to mine

You keep me up just one more night
I can't sleep here no more
Little Ben clock says quarter to eight
You kept me up till four
I gotta get down, I gotta get down
Or I can't work there no more

A lotta poor man make a five dollar bill
Keep him happy all the time
Some other fella's makin' nothin' at all
And you can hear him cry
"Can I go, buddy, can I go down
Take your shift at the mine?"

Gotta get down to the Cumberland Mine
Gotta get down to the Cumberland Mine
That's where I mainly spend my time
Make good money, five dollars a day
Made anymore, I might move away

Lotta poor man got the Cumberland Blues
He can't win for losin'
Lotta poor man got to walk the line
Just to pay his union dues
I don't know now, I just don't know
If I'm goin' back again
I don't know now, I just don't know
If I'm goin' back again
I don't know now, I just don't know
If I'm goin' back again

Камберлендский блюз (Живое выступление в Университете штата Орегон, 1970)

Мне недолго осталось, Мелинда,
Солнце уж высоко.
Не могу помочь тебе с твоими бедами,
Если ты не поможешь мне с моими.
Мне надо спуститься вниз, мне надо спуститься вниз,
Надо спуститься в шахту мою.

Ты не даешь мне спать еще одну ночь,
Больше не могу здесь спать.
Маленький Бен показывает без четверти восемь,
Ты не давала мне спать до четырех.
Мне надо спуститься вниз, мне надо спуститься вниз,
Иначе я там больше не смогу работать.

Много бедняков зарабатывают пять долларов,
Чтобы быть хоть немного счастливыми.
Кто-то другой вообще ничего не зарабатывает,
И ты слышишь его плач:
"Можно мне пойти, приятель, можно мне спуститься,
Занять твою смену в шахте?"

Надо спуститься в шахту Камберленд,
Надо спуститься в шахту Камберленд,
Там я провожу большую часть времени.
Зарабатываю хорошие деньги, пять долларов в день,
Заработаю больше — может, и уеду отсюда.

Многих бедняков мучает камберлендский блюз,
Они проигрывают, даже не начав играть.
Многим беднякам приходится ходить по струнке,
Просто чтобы заплатить профсоюзные взносы.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.